1 00:01:48,140 --> 00:01:49,020 [exhalación brusca] 2 00:01:50,260 --> 00:01:52,100 ¿Por qué ustedes no ¿Hacerlo durante el día? 3 00:01:53,380 --> 00:01:54,940 Será demasiado brillante, señor. 4 00:01:55,180 --> 00:01:57,500 ¡Ey! ¡Pruébalo una vez! 5 00:01:58,300 --> 00:01:59,940 No sé si ella estará de acuerdo. 6 00:02:00,580 --> 00:02:03,620 No deberías dejarlo ir sólo porque ella no está de acuerdo. 7 00:02:03,780 --> 00:02:07,380 Una mujer recién casada Tengo muchas expectativas. 8 00:02:07,700 --> 00:02:10,300 Si no los cumples, ella irá a buscar a otra parte. 9 00:02:11,940 --> 00:02:13,380 ¿Por qué me miras? 10 00:02:13,740 --> 00:02:15,180 ¡Estoy siendo práctico, hombre! 11 00:02:16,980 --> 00:02:18,540 ¡Oye, conduce despacio, hombre! 12 00:02:18,940 --> 00:02:19,980 No quiero que se derrame mi licor. 13 00:02:32,500 --> 00:02:33,340 Señor... 14 00:02:33,580 --> 00:02:35,340 por favor pregúntales para ponerme en el turno de día. 15 00:02:35,940 --> 00:02:37,700 Ni siquiera ha sido Una semana desde mi boda. 16 00:02:38,220 --> 00:02:39,860 - Me casé muy tarde. - ¡Ey! 17 00:02:40,860 --> 00:02:42,740 No sigas repitiéndote. 18 00:02:44,420 --> 00:02:46,740 deberías sacrificar ¡Tu libido por deber, hombre! 19 00:02:47,660 --> 00:02:48,780 Mire hacia adelante y conduzca. 20 00:02:49,660 --> 00:02:51,260 ¡Y deja de ladrar! 21 00:02:54,460 --> 00:02:57,900 [Canción de "Dharma Durai" tocando en la radio] 22 00:03:06,100 --> 00:03:08,300 Acabamos de escuchar una canción romántica. 23 00:03:08,660 --> 00:03:10,340 para nuestra amiga Sandhiya 24 00:03:10,380 --> 00:03:13,100 en esta agradable noche. 25 00:03:13,140 --> 00:03:15,660 estas escuchando "Tu amigo secreto." 26 00:03:15,700 --> 00:03:17,420 - Oye, no lo cambies. - El siguiente es una carta. 27 00:03:17,500 --> 00:03:19,780 - Suena muy sexy. - "de uno de nuestros oyentes". 28 00:03:19,820 --> 00:03:21,300 - Déjame leerlo. - Quiero escuchar su voz. 29 00:03:21,340 --> 00:03:24,420 Como cualquier otra mujer, 30 00:03:24,540 --> 00:03:29,100 Me casé con mucho de expectativas y deseos. 31 00:03:29,540 --> 00:03:32,540 Pero inmediatamente después de nuestro matrimonio, 32 00:03:32,540 --> 00:03:35,180 mi marido empezó trabajando en turnos nocturnos. 33 00:03:35,460 --> 00:03:39,420 Nuestra noche de bodas fue la única. noche que estuvimos juntos. 34 00:03:39,820 --> 00:03:41,980 mis noches eran empezando a sentirme solo. 35 00:03:42,060 --> 00:03:45,540 queria un companero para deshacerme de mi soledad. 36 00:03:45,940 --> 00:03:48,180 Y fue entonces cuando lo conocí. 37 00:03:48,460 --> 00:03:50,860 Nos hicimos amigos como tan pronto como empezamos a hablar. 38 00:03:50,900 --> 00:03:52,540 Y con el paso de los días... 39 00:03:52,580 --> 00:03:58,300 Nos hicimos más que amigos. Nuestra relación evolucionó. 40 00:03:58,500 --> 00:04:02,260 Y mis noches eran Ya no estoy solo. 41 00:04:02,740 --> 00:04:04,340 sabia que estaba haciendo lo incorrecto... 42 00:04:04,620 --> 00:04:06,420 - pero como mujer... - [frenos chirriando] 43 00:04:06,460 --> 00:04:07,420 [risas] 44 00:04:09,820 --> 00:04:11,500 Suena exactamente como tu historia. 45 00:04:11,580 --> 00:04:12,380 ¡Señor! 46 00:04:12,420 --> 00:04:16,140 No te atrevas a comparar a mi esposa ¡Con una zorra desempleada y desvergonzada! 47 00:04:16,940 --> 00:04:18,100 Está bien, está bien. 48 00:04:18,220 --> 00:04:19,820 Estoy seguro de que tu ¡La esposa es fiel, hombre! 49 00:04:19,980 --> 00:04:21,020 Arranca el auto. 50 00:04:25,140 --> 00:04:26,900 [el motor arranca, se detiene] 51 00:04:29,260 --> 00:04:31,740 [el motor arranca, se detiene] 52 00:04:43,940 --> 00:04:45,580 ¿Por qué me miras? 53 00:04:45,740 --> 00:04:46,900 ¡Comprueba qué pasa! 54 00:04:47,260 --> 00:04:49,340 Necesito orinar. Voy a hacer eso. 55 00:04:56,180 --> 00:04:59,820 La estupidez sigue estancandose todo el tiempo! 56 00:05:13,340 --> 00:05:15,180 [llamada conectando] 57 00:05:15,260 --> 00:05:17,580 El suscriptor tu están tratando de alcanzar 58 00:05:17,820 --> 00:05:20,660 actualmente está ocupado con alguien más. 59 00:05:20,900 --> 00:05:22,980 Puedes esperar en línea o... 60 00:05:28,220 --> 00:05:30,660 [truenos relámpago] 61 00:05:53,740 --> 00:05:56,260 B... ¡Bala! ¡Ey! ¡Bala! 62 00:05:59,020 --> 00:06:00,620 - ¿Quién lo vio primero? - Uno de nuestros oficiales, señor. 63 00:06:00,700 --> 00:06:01,820 Del equipo de patrulla. 64 00:06:02,260 --> 00:06:03,540 ¿Por qué está tan oscuro? 65 00:06:03,820 --> 00:06:05,140 ¿No pueden ustedes entender? ¿Un par de luces más? 66 00:06:05,220 --> 00:06:06,900 Están trabajando en ello, señor. 67 00:06:06,980 --> 00:06:08,940 Veo. ¿Tienes identificó a la chica? 68 00:06:09,660 --> 00:06:10,860 - Lo estamos investigando, señor. - [gruñidos] 69 00:06:10,940 --> 00:06:12,860 - ¡Cuidado, señor! - ¡Calle! 70 00:06:13,340 --> 00:06:14,220 ¿El equipo forense? 71 00:06:14,300 --> 00:06:15,700 - Están en camino, señor. - ¿Qué? 72 00:06:15,780 --> 00:06:16,980 [voces distantes parlotean] 73 00:06:17,260 --> 00:06:18,540 ¡El equipo forense no está aquí! 74 00:06:18,940 --> 00:06:20,220 ¡No hay luz! 75 00:06:20,860 --> 00:06:23,060 Entonces ¿por qué diablos ¿Llámame aquí tan temprano, hombre? 76 00:06:23,140 --> 00:06:23,940 ¡Maldita sea! 77 00:06:24,740 --> 00:06:26,780 Señor, recuerde la muerte. 78 00:06:27,020 --> 00:06:29,620 de una niña trabajadora migrante ¿Hace tres días? 79 00:06:30,740 --> 00:06:32,980 Sí. En Thuvakudi, ¿verdad? 80 00:06:33,060 --> 00:06:34,220 —Exactamente, señor. 81 00:06:35,900 --> 00:06:37,660 ¿Qué pasa con eso? 82 00:06:38,580 --> 00:06:41,380 He estado intentando borrar esa imagen. fuera de mi cabeza. Me ha estado persiguiendo. 83 00:06:42,300 --> 00:06:44,660 Este se parece mucho, señor. 84 00:06:53,100 --> 00:06:54,540 ¡Ey! ¡Apaga la luz! 85 00:06:57,340 --> 00:06:59,740 El cabello de la víctima está recogido. y atado a sus manos 86 00:06:59,820 --> 00:07:01,940 y hay uno parecido cortado en la garganta. 87 00:07:02,540 --> 00:07:04,860 Ambos asesinatos han sido cometido por la misma persona. 88 00:07:08,900 --> 00:07:11,020 ¡Ey! ¡Quita la tela! 89 00:07:31,700 --> 00:07:36,820 [Montaje del título] 90 00:07:39,140 --> 00:07:41,980 EL ARTE DE LA GUERRA 91 00:08:53,260 --> 00:08:54,580 [perros ladrando cerca] 92 00:09:02,100 --> 00:09:03,420 [gritos, gruñidos] 93 00:09:05,260 --> 00:09:06,380 ¿Qué pasa, tío? 94 00:09:07,820 --> 00:09:08,860 ¿Tienes miedo? 95 00:09:18,100 --> 00:09:19,100 ¡Ey! 96 00:09:19,660 --> 00:09:20,940 ¿Quieres que espere? 97 00:09:21,340 --> 00:09:23,580 No, está bien. Puedo cuidar de mí mismo. 98 00:09:31,620 --> 00:09:32,860 [inhala profundamente] 99 00:09:43,260 --> 00:09:45,580 [todos aplaudiendo, hablando indistintamente] 100 00:10:07,660 --> 00:10:09,700 - ¡Te ves tan elegante! - ¡Gracias tío! 101 00:10:09,780 --> 00:10:10,980 Te ves majestuosa... 102 00:10:11,060 --> 00:10:12,060 ¡como un león! 103 00:10:12,180 --> 00:10:14,020 - ¡Estoy orgulloso de ti! ¡Excelente! - Gracias, tío. 104 00:10:22,580 --> 00:10:23,420 ¿Qué? 105 00:10:27,780 --> 00:10:29,260 Ve a buscar mi teléfono a mi habitación. 106 00:10:33,940 --> 00:10:34,780 ¡Ir! 107 00:10:38,140 --> 00:10:38,940 ¡Abuela! 108 00:10:39,300 --> 00:10:40,700 Por favor dame tus bendiciones. 109 00:10:40,780 --> 00:10:42,380 ¿Vas a tu examen? 110 00:10:44,620 --> 00:10:46,580 Ya terminé con mis exámenes. Ahora soy policía. 111 00:10:46,700 --> 00:10:48,620 ¡Superintendente Adjunto de Policía! 112 00:10:50,500 --> 00:10:51,780 ¿Dónde está tu bigote? 113 00:10:54,180 --> 00:10:55,060 Bueno... 114 00:10:55,340 --> 00:10:56,980 todos los policías de la ciudad caminan 115 00:10:57,060 --> 00:10:58,780 con camisas ajustadas y grandes bigotes. 116 00:10:59,020 --> 00:11:00,900 Entonces pensé: déjame destacar. 117 00:11:00,940 --> 00:11:02,860 siendo un poquito más limpio y presentable. 118 00:11:03,460 --> 00:11:04,340 ¿Cómo me veo? 119 00:11:06,740 --> 00:11:08,100 ¡Pareces un postre delicioso! 120 00:11:08,220 --> 00:11:09,580 ¡Como tu abuelo! 121 00:11:11,620 --> 00:11:12,820 ¡Eres tan dulce! 122 00:11:14,820 --> 00:11:16,980 ¡Tío! ¡Tu teléfono! 123 00:11:21,340 --> 00:11:22,860 Te pedí que trajeras el teléfono 124 00:11:23,300 --> 00:11:24,380 y lo estas tirando? 125 00:11:24,420 --> 00:11:26,340 ¿Podrás atrapar? criminales asi? 126 00:11:27,380 --> 00:11:28,860 tu vas a ser ¡Mi primer arresto! 127 00:11:30,260 --> 00:11:32,380 - ¡Se hace tarde! ¡Apresúrate! - [clamor] 128 00:11:32,500 --> 00:11:33,940 - ¡Mira ahí, mamá! - ¡Meena, ven aquí! 129 00:11:34,020 --> 00:11:34,940 ¡Próximo! 130 00:11:35,500 --> 00:11:36,620 Señor, por favor sostenga esto. 131 00:11:37,740 --> 00:11:38,740 ¡Listo, señora! 132 00:11:39,380 --> 00:11:40,380 Listo, señor. 133 00:11:40,700 --> 00:11:42,380 ¡Mire aquí, señor! ¡Sonrisa! 134 00:11:50,900 --> 00:11:52,020 Este es tu pedido. 135 00:11:53,860 --> 00:11:56,020 Tus informes El oficial es SP Loganathan. 136 00:11:56,260 --> 00:11:57,460 En todos estos años de mi servicio, 137 00:11:57,500 --> 00:11:59,380 el es el mejor oficial He trabajado con. 138 00:11:59,580 --> 00:12:00,460 ¡Ey! 139 00:12:00,860 --> 00:12:02,700 no le digas que lo felicité. 140 00:12:04,540 --> 00:12:06,540 Y no tengas esta sonrisa cuando lo conozcas. 141 00:12:08,020 --> 00:12:08,860 ¡Señor! 142 00:12:08,940 --> 00:12:10,300 Es un hombre muy serio. 143 00:12:10,860 --> 00:12:12,060 Puedes aprender mucho de él. 144 00:12:12,700 --> 00:12:14,980 Pero trabajar con él es... 145 00:12:15,580 --> 00:12:16,580 ¿Cómo lo pongo? 146 00:12:16,860 --> 00:12:17,700 Lo entiendo, señor. 147 00:12:19,220 --> 00:12:21,820 Conozco al hombre desde hace 30 años, y todavía no lo entiendo. 148 00:12:23,500 --> 00:12:24,660 Intenta llevarte bien con él. 149 00:12:25,100 --> 00:12:26,260 Está en tus manos, de verdad. 150 00:12:26,420 --> 00:12:27,260 Claro, señor. 151 00:12:36,580 --> 00:12:37,460 ¡Prakash! 152 00:12:39,820 --> 00:12:41,020 ¡Déjate bigote! 153 00:12:42,660 --> 00:12:43,500 Sí, señor. 154 00:13:26,220 --> 00:13:27,540 Registro de asistencia. 155 00:13:28,580 --> 00:13:30,540 Sé que ustedes están aquí porque es obligatorio. 156 00:13:31,780 --> 00:13:34,540 no deseo para hablar con ustedes tampoco. 157 00:13:35,980 --> 00:13:38,580 Y aunque lo hiciera, no va a funcionar. para entrar en vuestros gruesos cráneos. 158 00:13:39,500 --> 00:13:42,140 No puedo quedarme aquí más tiempo de brazos cruzados. 159 00:13:44,340 --> 00:13:45,340 Sólo firma y vete. 160 00:13:46,580 --> 00:13:49,820 [charla confusa] 161 00:13:49,900 --> 00:13:50,860 ¡Silencio! 162 00:13:53,900 --> 00:13:55,300 ¡Ni un solo sonido! 163 00:13:56,540 --> 00:13:58,300 [golpeando la puerta] 164 00:14:17,980 --> 00:14:19,940 No puedo ser tan distante como tú. 165 00:14:20,620 --> 00:14:22,340 necesito pensar sobre el departamento. 166 00:14:22,940 --> 00:14:25,100 Estamos luchando debido a Falta de funcionarios eficientes. 167 00:14:25,820 --> 00:14:27,140 Aquí tenemos un candidato capaz. 168 00:14:27,220 --> 00:14:28,940 cual es tu problema en ser su mentor? 169 00:14:29,660 --> 00:14:30,540 ¿Por qué debería hacerlo? 170 00:14:31,180 --> 00:14:32,900 Llegué a esta posición por mi cuenta. 171 00:14:33,540 --> 00:14:35,060 no habia nadie para guiarme en mi camino! 172 00:14:35,140 --> 00:14:37,060 ¿Qué pasa con este mentor? ¿Maldita sea de repente? 173 00:14:38,020 --> 00:14:38,860 Lo siento. 174 00:14:39,340 --> 00:14:40,620 No creo en todo esto. 175 00:14:41,300 --> 00:14:42,420 Este tampoco es mi trabajo. 176 00:14:45,180 --> 00:14:46,060 ¡Oye, amigo! 177 00:14:46,540 --> 00:14:48,220 no tienes que hacer cualquier agarre de la mano. 178 00:14:48,500 --> 00:14:49,580 Sólo mantenlo contigo. 179 00:14:50,300 --> 00:14:51,500 Déjalo andar por ahí durante seis meses. 180 00:14:51,580 --> 00:14:52,580 Si crees que no lo es voy a hacer el corte, 181 00:14:52,660 --> 00:14:54,060 Yo personalmente lo despediré. 182 00:14:54,900 --> 00:14:57,140 El pedido ya sido emitido. Haz esto por mí. 183 00:14:57,220 --> 00:14:58,100 ¡Por favor! 184 00:14:59,500 --> 00:15:00,500 Tres meses. 185 00:15:00,740 --> 00:15:01,980 [teléfono sonando] 186 00:15:04,020 --> 00:15:05,580 ¡Eres imposible! 187 00:15:05,620 --> 00:15:06,660 ¡Muy inflexible! 188 00:15:09,140 --> 00:15:10,940 Señor, hogar Departamento en la línea 1. 189 00:15:11,420 --> 00:15:12,540 [al teléfono] ¡Señor! 190 00:15:24,740 --> 00:15:25,580 Entra. 191 00:15:25,900 --> 00:15:26,740 Sí, señor. 192 00:15:29,020 --> 00:15:30,700 nos estamos haciendo cargo un caso sonado en Trichy. 193 00:15:30,820 --> 00:15:33,140 Ha sido nominado. Vas con él. 194 00:15:33,140 --> 00:15:33,980 Sí, señor. 195 00:15:34,020 --> 00:15:36,700 Este es tu primer caso. Será todo un desafío. 196 00:15:36,780 --> 00:15:39,660 Observa su estilo de trabajo de cerca. 197 00:15:40,220 --> 00:15:42,380 Aprende todo. ¿Qué dices? 198 00:15:43,060 --> 00:15:44,820 - Sí, señor. - Buena suerte. 199 00:15:44,940 --> 00:15:46,940 Además, al obtener los informes de los casos, 200 00:15:47,100 --> 00:15:48,860 convocatorias, permisos, formularios... 201 00:15:49,140 --> 00:15:50,500 - No puedo hacer todo eso. - '¡No es necesario!' 202 00:15:50,860 --> 00:15:53,420 Estoy enviando un técnico asistente. No te preocupes por eso. 203 00:16:00,420 --> 00:16:01,260 ¡Ey! 204 00:16:01,340 --> 00:16:02,180 ¿Señor? 205 00:16:02,420 --> 00:16:03,460 ¡Ve con él, hombre! 206 00:16:05,860 --> 00:16:07,340 Al menos su saludo es correcto. 207 00:16:09,540 --> 00:16:12,020 - Señor, ¿cuál es el caso? - Un doble asesinato en Trichy. 208 00:16:12,220 --> 00:16:13,180 ¿Quién lo ha hecho? 209 00:16:18,300 --> 00:16:20,580 Encuéntrame en el aeropuerto en dos horas. 210 00:16:24,500 --> 00:16:25,740 [aviones despegando cerca] 211 00:16:29,820 --> 00:16:30,660 Señor... 212 00:16:31,660 --> 00:16:32,660 ¿Es esto café? 213 00:16:32,740 --> 00:16:34,180 ¿No pidió té, señor? 214 00:16:35,180 --> 00:16:36,220 Pedí café. 215 00:16:36,260 --> 00:16:37,100 Lo siento, señor. 216 00:16:37,300 --> 00:16:38,500 ¿Puedo tomar esto? 217 00:16:39,660 --> 00:16:41,500 Bueno, estaba planeando pedir té. 218 00:16:41,660 --> 00:16:42,700 Si no es un problema... 219 00:16:42,740 --> 00:16:44,300 Claro, señora. Cincuenta rupias. 220 00:16:46,620 --> 00:16:47,980 ¿Puedo conseguir una taza extra, por favor? 221 00:16:54,500 --> 00:16:55,580 ¿Puedes por favor...? 222 00:16:57,540 --> 00:16:58,340 Sí, claro. 223 00:17:05,340 --> 00:17:06,260 Gracias. 224 00:17:08,980 --> 00:17:09,980 ¡Señor, café! 225 00:17:10,500 --> 00:17:11,340 ¿Señor? 226 00:17:11,660 --> 00:17:12,500 ¡Señor! 227 00:17:12,740 --> 00:17:13,540 Tu café. 228 00:17:14,300 --> 00:17:15,700 Señor, ya pagó por ello. 229 00:17:16,100 --> 00:17:16,940 ¿Hice? 230 00:17:31,100 --> 00:17:31,980 ¡No! 231 00:17:33,140 --> 00:17:34,020 ¡Hoy no! 232 00:17:35,460 --> 00:17:36,340 ¡No! 233 00:17:38,660 --> 00:17:39,500 ¡No! 234 00:17:50,220 --> 00:17:51,140 Entonces... 235 00:17:51,580 --> 00:17:52,580 aquí para tomar un vuelo? 236 00:17:52,660 --> 00:17:53,540 No, tren. 237 00:17:54,020 --> 00:17:54,900 Pandiano Express. 238 00:17:59,100 --> 00:18:00,500 Este siempre ha sido mi problema. 239 00:18:01,580 --> 00:18:02,540 ¿Qué? 240 00:18:02,980 --> 00:18:04,420 cuando conozco a alguien por primera vez, 241 00:18:04,500 --> 00:18:05,900 no se como empezar una conversación. 242 00:18:05,980 --> 00:18:07,220 Y te equivocas así. 243 00:18:07,380 --> 00:18:08,900 Ha sido mucho peor. 244 00:18:12,860 --> 00:18:13,700 Prakash. 245 00:18:15,100 --> 00:18:16,940 - Veena. - Encantado de conocerlo. 246 00:18:19,260 --> 00:18:20,100 ¿Nos vamos? 247 00:18:20,500 --> 00:18:21,300 ¡Señor! 248 00:18:22,140 --> 00:18:23,900 ¿Habéis terminado de hablar? o debería esperar? 249 00:18:23,980 --> 00:18:25,380 No. Podemos irnos, señor. 250 00:18:30,260 --> 00:18:32,740 ¿eres el nuevo? asistente técnico? 251 00:18:33,540 --> 00:18:34,340 Mmm. 252 00:18:35,940 --> 00:18:39,540 Bueno, no pareces un policía. 253 00:18:56,580 --> 00:19:00,100 [charla confusa] 254 00:19:02,580 --> 00:19:03,500 ¡Señor! 255 00:19:03,860 --> 00:19:06,020 - Déjame... - Yo me las arreglaré. Toma su equipaje. 256 00:19:06,580 --> 00:19:08,220 - No, está bien. - Déjeme tomarlo, señora. 257 00:19:14,740 --> 00:19:15,780 ¿Qué quieres, muchacho? 258 00:19:18,660 --> 00:19:20,340 Soy de la Unidad Criminal. Aprendiz de DSP. 259 00:19:20,500 --> 00:19:21,420 ¡Señor! 260 00:19:21,940 --> 00:19:23,460 Jefe de policía Maarimuthu, señor. 261 00:19:24,180 --> 00:19:25,300 Deme su bolso, señor. 262 00:19:30,340 --> 00:19:31,460 Suba al auto, señor. 263 00:19:57,780 --> 00:19:59,500 Entregar el caso sin pifias. 264 00:19:59,780 --> 00:20:01,140 ellos estarán esperando para que cometamos un error 265 00:20:01,220 --> 00:20:02,620 para que ellos puede humillarnos. 266 00:20:03,740 --> 00:20:04,740 Señor... 267 00:20:05,300 --> 00:20:08,060 Si tenemos más tiempo, podemos Resolvamos el caso nosotros mismos, señor. 268 00:20:08,140 --> 00:20:10,020 Es el Departamento del Interior. orden, señor. 269 00:20:10,820 --> 00:20:12,020 ¿Qué esperas que haga? 270 00:20:12,620 --> 00:20:13,500 Ser paciente. 271 00:20:13,980 --> 00:20:16,700 Tendremos nuestro día y lo haremos. mostrarles de lo que somos capaces. 272 00:20:28,540 --> 00:20:29,420 ¡Señor! 273 00:20:29,500 --> 00:20:30,900 El equipo de Chennai está aquí, señor. 274 00:20:31,220 --> 00:20:32,380 ¿Así que lo que? 275 00:20:32,660 --> 00:20:33,460 Déjalos esperar. 276 00:20:37,380 --> 00:20:39,580 Señor, ¿me quiere? ¿Ir a buscar los expedientes del caso? 277 00:20:40,060 --> 00:20:40,860 [la puerta se abre] 278 00:20:40,940 --> 00:20:41,940 Lo siento, señor. 279 00:20:42,100 --> 00:20:43,380 Hubo una reunión importante. 280 00:20:43,700 --> 00:20:45,420 De ahí el retraso. 281 00:20:49,860 --> 00:20:51,460 fue tu viaje ¿Cómodo, señor? 282 00:20:51,740 --> 00:20:53,020 ¿Qué harías si no fuera así? 283 00:20:54,220 --> 00:20:55,420 ¿Podemos seguir con el caso? 284 00:20:56,540 --> 00:20:57,700 - ¡Naveen! - ¡Señor! 285 00:20:57,820 --> 00:20:59,420 - Encienda el proyector. - Sí, señor. 286 00:21:03,260 --> 00:21:05,700 Hallado el cuerpo de la primera víctima en la mañana del 10 de noviembre 287 00:21:05,820 --> 00:21:07,780 en un campo de maíz cerca de Thuvakudi. 288 00:21:08,660 --> 00:21:11,060 Nadie ha reclamado el cuerpo todavía. 289 00:21:11,780 --> 00:21:13,620 Había algo de dinero suelto 290 00:21:13,780 --> 00:21:15,820 y un billete de tren abierto de Bihar dentro de su blusa. 291 00:21:16,060 --> 00:21:17,380 Según el informe de la autopsia, 292 00:21:17,580 --> 00:21:18,860 el momento de la muerte es el día anterior, 293 00:21:18,940 --> 00:21:21,260 es decir, la noche del 9 de noviembre alrededor de las 23:00 horas. 294 00:21:21,940 --> 00:21:23,060 Ella es la segunda víctima. 295 00:21:23,380 --> 00:21:25,900 Su nombre es Malavika. Edad, 26 años. 296 00:21:26,260 --> 00:21:29,060 ella estaba persiguiendo Doctorado en la universidad REC. 297 00:21:29,340 --> 00:21:32,340 Su cuerpo fue encontrado en un bosque. zona de Somarasanpettai. 298 00:21:32,900 --> 00:21:36,140 Como el primer cuerpo, su cabello también estaba recogido 299 00:21:36,180 --> 00:21:37,500 y atado a sus muñecas. 300 00:21:38,100 --> 00:21:39,620 Sin agresión sexual. 301 00:21:39,820 --> 00:21:41,180 No se robó nada. 302 00:21:41,420 --> 00:21:43,420 El padre de Malavika. es un periodista senior... 303 00:21:43,940 --> 00:21:45,700 y es por eso que tu Los chicos están aquí. 304 00:21:48,100 --> 00:21:49,340 Por suerte, 305 00:21:49,700 --> 00:21:51,980 la prensa no lo sabe sobre el primer asesinato. 306 00:21:52,220 --> 00:21:54,380 lo hemos reportado como un asesinato callejero. 307 00:21:54,460 --> 00:21:55,540 ¿Por qué lo escondiste? 308 00:22:04,460 --> 00:22:07,220 Las dos víctimas tienen absolutamente ninguna conexión entre sí. 309 00:22:07,300 --> 00:22:09,140 Hemos agotado todos líneas de investigación. 310 00:22:09,220 --> 00:22:10,220 No hay ningún motivo. 311 00:22:11,620 --> 00:22:14,460 Hay... es solo que aún no lo sabemos. 312 00:22:15,380 --> 00:22:16,380 No te entendí. 313 00:22:17,380 --> 00:22:19,820 ¿Quién fue el último en ver? ¿La segunda víctima? 314 00:22:21,780 --> 00:22:24,060 Ella estaba en casa de su amiga. estudiando. 315 00:22:24,380 --> 00:22:26,620 Dijeron que ella se fue alrededor de las 21:00 horas. 316 00:22:26,980 --> 00:22:28,780 Ella les había dicho que ella se iba a casa. 317 00:22:29,700 --> 00:22:32,460 ¿A qué distancia está la casa del amigo? ¿El lugar donde fue encontrado el cuerpo? 318 00:22:33,060 --> 00:22:34,820 La casa de su amiga... 319 00:22:35,940 --> 00:22:37,340 ¿Cómo se llama la zona? 320 00:22:37,620 --> 00:22:38,500 Es... 321 00:22:41,380 --> 00:22:42,180 Pirattiyur, señor. 322 00:22:43,860 --> 00:22:45,900 debería ser sobre Cuatro kilómetros, señor. 323 00:22:49,940 --> 00:22:52,020 Entonces, ¿cómo vamos? abordar este caso? 324 00:22:52,140 --> 00:22:53,380 - Señor... -Ram Kumar. 325 00:22:53,700 --> 00:22:55,900 Sr. Ram Kumar, no vamos hacer algo juntos. 326 00:22:56,180 --> 00:22:57,420 Este es mi caso. 327 00:22:58,220 --> 00:22:59,540 No lo dije de esa manera. 328 00:22:59,900 --> 00:23:01,820 si pudieras compartir tu línea de acción, 329 00:23:01,900 --> 00:23:02,980 Puedo aportar mi granito de arena... 330 00:23:03,060 --> 00:23:05,500 Estamos aquí porque tu no pudiste aportar tu granito de arena. 331 00:23:05,940 --> 00:23:09,700 Si necesito ayuda, sé cómo y donde pedirlo. 332 00:23:10,580 --> 00:23:11,700 ¿Puedes por favor hacerte a un lado? 333 00:23:18,820 --> 00:23:20,340 Señor, ¿vamos al hotel? 334 00:23:20,380 --> 00:23:21,580 Llévame a la morgue. 335 00:23:21,620 --> 00:23:22,580 Bueno. 336 00:23:26,100 --> 00:23:28,180 Señor, lo descubriré donde esta el espacio de trabajo 337 00:23:28,220 --> 00:23:29,780 y organizar todo en consecuencia. 338 00:23:30,020 --> 00:23:31,700 Y los archivos del caso necesitan estar en nuestra base de datos. 339 00:23:31,740 --> 00:23:33,740 los digitalizaré y subirlos mañana. 340 00:23:34,060 --> 00:23:34,860 Bien. 341 00:23:38,860 --> 00:23:41,380 Señor, ¿ha leído esto? libro llamado Diarios de homicidios 342 00:23:41,820 --> 00:23:42,940 ¿Por John Douglas? 343 00:23:43,740 --> 00:23:44,540 ¿Qué? 344 00:23:44,620 --> 00:23:47,180 He leído sobre un caso que Es muy similar al nuestro, señor. 345 00:23:47,340 --> 00:23:49,580 Sucedió en Atlanta, en 1974. 346 00:23:49,940 --> 00:23:52,420 Fue un evento altamente Caso sensacional, señor. 347 00:23:52,860 --> 00:23:55,580 Les tomó casi 15 años. para atrapar al asesino. 348 00:23:55,660 --> 00:23:59,140 es lo mas fascinante Estudio de caso que he leído. 349 00:24:00,820 --> 00:24:03,380 En realidad, si se hubieran perdido esa única pieza de evidencia, 350 00:24:03,500 --> 00:24:05,700 ellos nunca hubieran Resolvió el caso, es lo que... 351 00:24:05,860 --> 00:24:07,340 John... Doughlas... 352 00:24:14,220 --> 00:24:16,380 Por suerte he traído ese libro conmigo, señor. 353 00:24:17,020 --> 00:24:19,540 Si tomamos notas de ello y compararlo con nuestro caso, 354 00:24:19,580 --> 00:24:22,020 siento que seria de gran ayuda ayuda a nuestra investigación. 355 00:24:24,060 --> 00:24:25,460 Entonces, ¿qué opinas al respecto? 356 00:24:26,540 --> 00:24:27,460 Espera aquí. 357 00:24:27,660 --> 00:24:29,780 MUERTE 358 00:24:34,060 --> 00:24:36,500 División de Delitos SP, en delegación especial. 359 00:24:38,700 --> 00:24:40,100 - Por favor espera aquí. - Mmm. 360 00:24:45,060 --> 00:24:47,780 Se siente como si te hubiera visto en algún lugar antes. 361 00:24:49,060 --> 00:24:50,020 ¿Dónde estudiaste? 362 00:24:51,380 --> 00:24:52,420 MIT. 363 00:24:53,020 --> 00:24:54,020 ¡No es de extrañar! 364 00:24:54,500 --> 00:24:57,140 Me quedo en Chrompet. debe tener Te vi en el vecindario. 365 00:25:00,020 --> 00:25:01,860 Tú también sientes que has Me has visto en alguna parte, ¿verdad? 366 00:25:04,860 --> 00:25:05,980 MIT, Cambridge. 367 00:25:06,740 --> 00:25:07,700 En los EE.UU. 368 00:25:17,220 --> 00:25:18,420 ¿No vas a entrar? 369 00:25:20,340 --> 00:25:21,620 No me llamaron adentro. 370 00:25:29,980 --> 00:25:32,660 Causa de muerte, asfixia. por estrangulamiento. 371 00:25:33,820 --> 00:25:35,860 Se puede suponer de estas marcas de ligadura 372 00:25:36,180 --> 00:25:39,140 que el asesino ha usado un acero alambre de atar para estrangularla. 373 00:25:39,900 --> 00:25:41,020 Hora de la muerte... 374 00:25:41,300 --> 00:25:42,660 12 de noviembre, noche... 375 00:25:42,900 --> 00:25:44,180 alrededor de las 11:30. 376 00:25:44,700 --> 00:25:45,700 Y... 377 00:25:46,020 --> 00:25:47,140 hay un detalle importante. 378 00:25:48,620 --> 00:25:50,820 Generalmente, en casos de estrangulamiento, 379 00:25:51,060 --> 00:25:53,060 la marca de corte cruza detrás del cuello... 380 00:25:53,980 --> 00:25:55,820 pero en este caso está al frente. 381 00:25:59,540 --> 00:26:02,140 Entonces... se ha puesto delante de ella y la estranguló. 382 00:26:02,180 --> 00:26:03,100 Lo más probable es que. 383 00:26:03,540 --> 00:26:04,620 Además, 384 00:26:05,260 --> 00:26:08,660 nota la fuerza con que ha estrangulado. 385 00:26:09,300 --> 00:26:11,660 Aunque ha usado un cable como arma homicida, 386 00:26:12,260 --> 00:26:13,900 ¡Mira qué profundo es el corte! 387 00:26:14,660 --> 00:26:17,900 Es casi como la carne ha sido cortado con un cuchillo. 388 00:26:20,420 --> 00:26:22,660 Una persona de complexión media... 389 00:26:24,020 --> 00:26:26,100 No puedo aplicar tanta fuerza, señor. 390 00:26:27,100 --> 00:26:28,740 ¿Alguna herida de lucha? 391 00:26:28,940 --> 00:26:29,820 No. 392 00:26:32,260 --> 00:26:34,820 ¿Cloroformo? ¿Rastros de sedantes? 393 00:26:35,060 --> 00:26:35,940 Nada. 394 00:26:37,140 --> 00:26:38,420 Entonces, ¿cómo la secuestró? 395 00:26:39,660 --> 00:26:41,100 ¿Podría ser conocido por la víctima? 396 00:26:41,980 --> 00:26:45,220 Una niña es una trabajadora migrante, y el otro es un becario de doctorado. 397 00:26:46,180 --> 00:26:47,180 No me parece. 398 00:26:47,820 --> 00:26:48,940 ¿Algo más? 399 00:26:49,300 --> 00:26:51,740 Aparte de lo que te dije ahora, no hay nada más. 400 00:26:52,700 --> 00:26:56,020 Huellas dactilares, uñas, cabello, partículas de piel... ¡nada! 401 00:26:56,500 --> 00:26:58,060 Lo ha ejecutado limpiamente, señor. 402 00:27:01,500 --> 00:27:02,340 Gracias. 403 00:27:11,140 --> 00:27:12,540 Doctor, sólo un minuto. 404 00:27:27,980 --> 00:27:30,300 Doctor, ¿puede repetir? ¿Qué me acabas de decir a él? 405 00:27:35,260 --> 00:27:36,860 - ¡Señor! - Acércate. 406 00:27:37,140 --> 00:27:38,580 Sólo entonces podrás aprender bien. 407 00:27:42,780 --> 00:27:45,740 Causa de muerte, asfixia. por estrangulamiento. 408 00:27:46,220 --> 00:27:48,820 el arma homicida Es un elegante alambre de acero para atar. 409 00:27:49,180 --> 00:27:51,660 Observe de cerca las marcas de ligadura. 410 00:27:51,980 --> 00:27:54,260 hora de la muerte, 12 de noviembre... 411 00:27:54,500 --> 00:27:55,820 23:30 h. 412 00:27:56,740 --> 00:28:00,340 Note la fuerza con la que el asesino lo ha estrangulado. 413 00:28:00,540 --> 00:28:04,060 [charla superpuesta] 414 00:28:18,860 --> 00:28:19,740 [Prakash tiene arcadas] 415 00:28:36,980 --> 00:28:39,340 Hay un vuelo que sale a Chennai mañana al mediodía. 416 00:28:40,060 --> 00:28:41,580 hay un tren que sale esta noche. 417 00:28:41,780 --> 00:28:43,980 Incluso si te vas ahora, Habrá un autobús a Chennai. 418 00:28:44,820 --> 00:28:46,340 atrapa uno de ellos y lárgate de aquí. 419 00:28:47,380 --> 00:28:48,940 Estoy aquí para resolver un caso. 420 00:28:50,500 --> 00:28:51,940 No puedo perder el tiempo entrenándote. 421 00:29:15,940 --> 00:29:17,380 Señor, ¿qué pasa con el otro oficial? 422 00:29:17,700 --> 00:29:19,660 - Él no viene. Vamos. - Está bien, señor. 423 00:29:26,660 --> 00:29:27,460 ¡Vamos! 424 00:29:44,500 --> 00:29:46,860 Necesitamos visitar la escena del crimen. por la mañana. Ven temprano. 425 00:29:46,940 --> 00:29:47,940 Bueno. 426 00:30:15,420 --> 00:30:16,420 ¿Qué estás haciendo? 427 00:30:18,420 --> 00:30:20,100 estoy pasando por Los archivos del caso, señor. 428 00:30:20,780 --> 00:30:22,500 ¿No estabas prestando atención? ¿Cuándo el AC estaba informando? 429 00:30:22,620 --> 00:30:24,900 Bueno, él podría haber se perdieron algunos detalles. 430 00:30:27,580 --> 00:30:28,980 El mejor ejercicio de tiro. 431 00:30:29,500 --> 00:30:30,900 De la Academia, señor. 432 00:30:36,700 --> 00:30:38,420 ¿Sabes cuantos los policias se han retirado 433 00:30:38,500 --> 00:30:40,580 ¿Sin disparar una sola bala? 434 00:30:41,380 --> 00:30:43,100 No es porque no lo hicieron saber disparar un arma, 435 00:30:43,260 --> 00:30:45,740 es porque no tenian las bolas para apretar el gatillo. 436 00:30:48,140 --> 00:30:48,980 ¿Qué es todo eso? 437 00:30:50,060 --> 00:30:52,060 he traído algunos libros Acompañado como referencia, señor. 438 00:30:52,380 --> 00:30:53,900 ¿Cuál de estos libros te enseñó? 439 00:30:54,860 --> 00:30:56,340 vomitar al ver de un cadáver? 440 00:30:59,140 --> 00:31:00,940 Sé que te asustas fácilmente. 441 00:31:01,660 --> 00:31:04,100 Y estás usando todo esto Perra académica como escudo. 442 00:31:07,620 --> 00:31:09,060 Primero complete el diario del caso. 443 00:31:10,380 --> 00:31:11,300 ¿Por qué? 444 00:31:11,580 --> 00:31:13,420 ¿No harás todo esto? ¿Desde que ganaste medallas? 445 00:31:14,660 --> 00:31:16,300 Será mejor que lo completes antes de dormir. 446 00:31:27,140 --> 00:31:29,500 Eso no va a hacer El ascensor llega más rápido. 447 00:31:31,340 --> 00:31:32,540 ¿Por qué estás tan frustrado? 448 00:31:38,100 --> 00:31:39,740 Por favor no pienses Estoy alardeando. 449 00:31:40,100 --> 00:31:41,220 Soy medallista de oro. 450 00:31:42,660 --> 00:31:44,380 Pero no estoy esperando para ser celebrado. 451 00:31:44,820 --> 00:31:46,060 ¿Solo un poco de respeto básico? 452 00:31:48,500 --> 00:31:50,820 - Debe haber estado estresado... - No hay nada de eso. 453 00:31:51,540 --> 00:31:52,900 a él no le gusta la vista de mí. 454 00:31:53,220 --> 00:31:54,940 he estado notando eso desde el principio. 455 00:31:55,700 --> 00:31:57,260 Todo lo que yo hago, él lo hace No parece aprobarlo. 456 00:31:57,500 --> 00:31:58,700 Él siempre es así. 457 00:32:04,980 --> 00:32:06,820 ¿Has trabajado con él antes? 458 00:32:08,540 --> 00:32:09,380 Sí. 459 00:32:10,020 --> 00:32:10,860 ¡Dos veces! 460 00:32:11,060 --> 00:32:13,820 ¿Cómo? Eso también después de haber estudiado en Estados Unidos? 461 00:32:15,300 --> 00:32:17,860 Debes haber conseguido algo Muy buenas ofertas en el extranjero, ¿verdad? 462 00:32:18,500 --> 00:32:19,940 ¿Cómo es que dejaste todo? ¿Eso y vino aquí? 463 00:32:21,340 --> 00:32:23,500 en lugar de trabajar por algún extraño allí... 464 00:32:24,620 --> 00:32:26,100 cuando veo que mi trabajo aquí 465 00:32:26,220 --> 00:32:28,780 crea una diferencia en nuestra sociedad... 466 00:32:29,140 --> 00:32:30,220 se siente satisfactorio. 467 00:32:32,580 --> 00:32:33,780 ¿Te gusta este trabajo? 468 00:32:35,340 --> 00:32:37,620 Las personas que nos rodean son voy a seguir diciendo cosas. 469 00:32:38,260 --> 00:32:40,420 Pero... no podemos dejar que nos impiden hacer 470 00:32:40,500 --> 00:32:41,580 Para qué estamos aquí, ¿verdad? 471 00:32:45,540 --> 00:32:48,300 Entonces, básicamente, me estás preguntando ¿No esperar ningún respeto? 472 00:32:48,340 --> 00:32:49,220 [Vena se ríe] 473 00:32:50,660 --> 00:32:52,060 Lo único que digo es... 474 00:32:52,300 --> 00:32:53,500 solo aguanta ahí. 475 00:32:54,180 --> 00:32:55,660 Cuando hacemos bien nuestro trabajo, 476 00:32:55,940 --> 00:32:57,220 El respeto seguirá. 477 00:32:58,860 --> 00:32:59,900 Tienes un punto ahí. 478 00:33:05,860 --> 00:33:06,700 Gracias. 479 00:33:07,700 --> 00:33:09,380 si no te hubiera visto cerca del ascensor... 480 00:33:09,540 --> 00:33:11,180 Estaría en un autobús de regreso a casa. 481 00:33:11,540 --> 00:33:13,340 [ambos se ríen] 482 00:33:29,860 --> 00:33:30,700 Buenas noches. 483 00:33:42,820 --> 00:33:44,340 No estoy aquí para perder el tiempo. 484 00:33:46,860 --> 00:33:48,260 no estoy aquí para hacerle perder el tiempo a nadie. 485 00:33:48,340 --> 00:33:49,140 ¡Maldita sea! 486 00:33:49,660 --> 00:33:51,620 No estoy aquí para hacerte perder el tiempo. 487 00:33:51,700 --> 00:33:53,260 ¡Señor! no lo olvides llamarlo "Señor"! 488 00:33:53,340 --> 00:33:54,460 Señor... 489 00:33:56,740 --> 00:33:58,260 no estoy aquí Para hacerle perder el tiempo, señor. 490 00:33:58,660 --> 00:33:59,900 He venido a ayudarte. 491 00:34:00,820 --> 00:34:02,060 Hasta que se resuelva el caso, 492 00:34:02,220 --> 00:34:03,140 Yo estaré contigo. 493 00:34:59,500 --> 00:35:01,700 Estabas pasando por Los archivos del caso anoche, ¿verdad? 494 00:35:01,940 --> 00:35:03,300 ¿Qué dedujiste de ello? 495 00:35:05,540 --> 00:35:06,700 ¿Por qué abres eso? 496 00:35:12,900 --> 00:35:14,620 Causa de la muerte, asfixia, señor. 497 00:35:15,180 --> 00:35:16,420 Hora de la muerte, 23:00 horas. 498 00:35:16,500 --> 00:35:18,060 No me robaron nada... 499 00:35:18,140 --> 00:35:20,380 Entonces, este asesinato fue Definitivamente no se hace por dinero. 500 00:35:20,860 --> 00:35:22,100 Y en un radio de 4,5 km 501 00:35:22,180 --> 00:35:23,860 de donde la víctima fue secuestrado... 502 00:35:26,580 --> 00:35:28,300 No te pregunté qué estaba en el expediente del caso. 503 00:35:29,380 --> 00:35:31,100 ¿Qué dedujiste de ello? 504 00:35:33,780 --> 00:35:34,700 En casos como estos, 505 00:35:34,900 --> 00:35:37,220 no hay mucho que puedas hacer con mera evidencia física. 506 00:35:38,020 --> 00:35:40,140 Hay algunas cosas que no puedes recolectar físicamente 507 00:35:40,260 --> 00:35:41,620 de la escena del crimen... 508 00:35:42,380 --> 00:35:43,900 como la ira del asesino, 509 00:35:43,940 --> 00:35:45,540 sus antojos y fetiches. 510 00:35:46,540 --> 00:35:48,060 ¿Cómo se factorizan esas cosas? 511 00:35:49,540 --> 00:35:51,620 Para saber sobre el personaje de un artista, 512 00:35:52,180 --> 00:35:53,580 Necesitas estudiar su pintura. 513 00:35:53,940 --> 00:35:54,860 De manera similar, 514 00:35:55,420 --> 00:35:57,460 saber sobre el carácter de un asesino... 515 00:35:58,340 --> 00:35:59,820 Tienes que estudiar el asesinato. 516 00:36:00,620 --> 00:36:01,700 No lo entendí, ¿verdad? 517 00:36:02,180 --> 00:36:03,780 como estaba el cuerpo ¿Cuándo lo encontró la policía? 518 00:36:06,620 --> 00:36:07,700 Quiero que me lo muestres. 519 00:36:25,340 --> 00:36:27,900 ¿Por qué te estoy tirando el pelo hacia atrás? y atarlo a tus muñecas? 520 00:36:31,180 --> 00:36:32,340 Contacto visual. 521 00:36:34,300 --> 00:36:35,620 ¿Cómo me presento ante ti ahora? 522 00:36:37,540 --> 00:36:38,740 Grande e imponente, señor. 523 00:36:38,820 --> 00:36:40,980 Me ves diminuta y sumisa. 524 00:36:41,820 --> 00:36:42,820 Entonces... 525 00:36:43,700 --> 00:36:45,060 Tengo un complejo de inferioridad. 526 00:36:45,860 --> 00:36:48,580 Y esta puesta en escena... es para compensar eso. 527 00:36:49,460 --> 00:36:50,500 Ahora estoy por encima de ti... 528 00:36:51,700 --> 00:36:52,860 y estás debajo de mí. 529 00:37:06,180 --> 00:37:08,900 mi intencion es disfrutar tu alma abandona tu cuerpo. 530 00:37:10,180 --> 00:37:13,340 Pero… ¿estamos relacionados? 531 00:37:15,540 --> 00:37:17,340 Entonces, estoy albergando venganza. contra alguien. 532 00:37:17,740 --> 00:37:19,980 Y al matarte, estoy obteniendo indirectamente mi venganza. 533 00:37:20,860 --> 00:37:25,420 no tengo cualquier sentido de empatía. 534 00:37:27,180 --> 00:37:28,860 Si matarte fuera mi único motivo, 535 00:37:29,820 --> 00:37:31,460 Podría haberlo hecho cerca al lugar del secuestro. 536 00:37:32,460 --> 00:37:34,780 ¿Por qué debería traerte a ¿Un lugar tranquilo como este, entonces? 537 00:37:36,180 --> 00:37:39,260 porque quiero gastar algo tiempo contigo antes de morir. 538 00:37:40,100 --> 00:37:41,740 Soy un sádico y un psicópata. 539 00:37:43,620 --> 00:37:44,980 Ahora que te he matado, 540 00:37:45,420 --> 00:37:46,580 ¿Por qué no te entierro? 541 00:37:47,940 --> 00:37:50,220 el esta intentando para comunicarse con nosotros, señor. 542 00:37:51,580 --> 00:37:52,980 Sólo te estoy dejando pudrirte. 543 00:37:54,500 --> 00:37:58,660 Porque estoy seguro de que no Uno puede llegar a mí usando tu cuerpo. 544 00:37:59,620 --> 00:38:02,620 he cometido esto asesinar con tanta perfección. 545 00:38:03,260 --> 00:38:04,860 Soy una persona muy organizada. 546 00:38:06,300 --> 00:38:09,180 Sea lo que sea, lo tomaré mi propio tiempo para hacerlo perfectamente. 547 00:38:11,180 --> 00:38:14,260 ¿Tienes ahora una sensación? ¿Cómo es el asesino? 548 00:38:17,100 --> 00:38:19,380 mañana si tu verlo entre la multitud, 549 00:38:20,180 --> 00:38:21,780 deberías poder detectarlo. 550 00:38:28,780 --> 00:38:31,700 Estarás conmigo hasta el caso. se soluciona no es importante. 551 00:38:32,420 --> 00:38:33,900 No me detengas. 552 00:38:34,260 --> 00:38:36,500 no puedo seguir explicando cosas para ti cada vez. 553 00:38:38,020 --> 00:38:38,860 ¡Señor! 554 00:38:39,780 --> 00:38:41,340 Otro cuerpo tiene ha sido encontrado, señor. 555 00:38:42,180 --> 00:38:43,620 Solicitando el unidad más cercana para responder. 556 00:38:43,700 --> 00:38:45,180 Por favor, acuda al lugar lo antes posible. 557 00:38:45,220 --> 00:38:48,580 - [sirena aullando] - [charla confusa] 558 00:39:17,220 --> 00:39:18,620 ¿Has descubierto el momento de la muerte? 559 00:39:18,660 --> 00:39:19,660 no es posible Antes de la noche, señor. 560 00:39:19,820 --> 00:39:21,340 Realmente depende de qué médico se le asigna. 561 00:39:21,380 --> 00:39:22,940 necesito saberlo ¡dentro de dos horas! 562 00:39:22,940 --> 00:39:24,660 ¿Qué puedo hacer, señor? El médico debe estar disponible... 563 00:39:24,660 --> 00:39:25,860 ¡Hazlo realidad! 564 00:39:26,060 --> 00:39:27,100 Está bien, señor. Voy a tratar de. 565 00:39:27,180 --> 00:39:29,780 - [charla confusa] - [sirena aullando] 566 00:39:34,460 --> 00:39:36,540 Señor, ¿tiene un termómetro? 567 00:39:53,980 --> 00:39:54,940 ¿Qué estás haciendo? 568 00:39:58,300 --> 00:40:00,100 estoy comprobando la temperatura del cerebro. 569 00:40:01,620 --> 00:40:03,140 Desde el momento de la muerte, 570 00:40:03,180 --> 00:40:05,420 la temperatura comienza bajando un grado por hora. 571 00:40:06,940 --> 00:40:09,340 La temperatura normal del cerebro es de 37 grados. 572 00:40:09,900 --> 00:40:11,860 La lectura actual ronda los 25,5 grados. 573 00:40:11,940 --> 00:40:12,740 Entonces... 574 00:40:13,860 --> 00:40:16,220 el momento de la muerte debe ser Alrededor de las 10:00 a 11:00 p. m., señor. 575 00:40:18,220 --> 00:40:19,580 Aprendí esto de un libro, señor. 576 00:40:30,300 --> 00:40:32,300 [voces distantes parlotean] 577 00:40:33,940 --> 00:40:35,340 si voy a la oficina del comisionado, 578 00:40:35,420 --> 00:40:37,220 ¿podrás ¿Iniciar la investigación aquí? 579 00:40:39,820 --> 00:40:40,940 ¿Puedes hacerlo o no? 580 00:40:42,220 --> 00:40:43,020 Sí, señor. 581 00:40:47,580 --> 00:40:49,140 ¿Ha identificado a la víctima? 582 00:40:49,500 --> 00:40:51,940 El nombre de la niña es Sayoni, señor. Ella tiene 26 años. 583 00:40:52,100 --> 00:40:54,940 Recibimos una denuncia desaparecida. de sus padres anoche. 584 00:40:55,100 --> 00:40:57,380 - ¿Le has informado a sus padres? - Sí, señor. 585 00:40:59,220 --> 00:41:00,340 ¿Dónde estarían ahora? 586 00:41:06,100 --> 00:41:07,620 Vayamos a hablar con ellos, señor. 587 00:41:07,700 --> 00:41:11,220 [charla ininteligible cerca] 588 00:41:11,340 --> 00:41:14,140 Ahora no, señor. No creo que sea el momento adecuado. 589 00:41:14,380 --> 00:41:16,780 Señor, están llorando porque su hija está muerta. 590 00:41:17,340 --> 00:41:18,620 Hagamos nuestro trabajo. 591 00:41:20,100 --> 00:41:21,820 ¿Debo ir a hablar con ellos, señor? 592 00:41:28,820 --> 00:41:32,900 Señor, la niña enseña a los niños de los barrios marginales. en su tiempo libre, aparentemente. 593 00:41:33,100 --> 00:41:35,300 ella se fue de casa anoche por lo mismo. 594 00:41:35,540 --> 00:41:37,100 Al enseñar te refieres... en una escuela? 595 00:41:37,180 --> 00:41:38,500 No, es... 596 00:41:39,340 --> 00:41:40,700 Dijeron que es una ONG. 597 00:41:42,100 --> 00:41:43,700 cuantas veces ¿Necesito decir esto? 598 00:41:43,940 --> 00:41:45,900 No dejes una caja vacía allí. 599 00:41:47,540 --> 00:41:49,060 Asegúrate de que haya algo de dinero en él. 600 00:41:49,340 --> 00:41:51,540 Sólo entonces la gente tienen ganas de dar su dinero. 601 00:41:53,540 --> 00:41:54,620 Tómalo ahora. 602 00:41:56,540 --> 00:41:57,620 [bocinazo] 603 00:42:07,700 --> 00:42:09,780 FUNDACIÓN FLORES SONRIENTES 604 00:42:11,500 --> 00:42:14,300 Esta chica... Creo que la he visto, señor. 605 00:42:15,180 --> 00:42:16,060 ¡Chitra! 606 00:42:16,540 --> 00:42:17,620 Ven aquí. 607 00:42:19,780 --> 00:42:22,020 ¿Era esta la chica que ¿Dirigiste la clase anoche? 608 00:42:22,100 --> 00:42:22,980 Sí, señor. 609 00:42:25,180 --> 00:42:27,060 ¿Estabas en la oficina? cuando ella se fue de aquí? 610 00:42:27,300 --> 00:42:28,300 Sí, señor. 611 00:42:28,780 --> 00:42:30,740 Su bicicleta tuvo algún problema. 612 00:42:31,140 --> 00:42:33,180 Ella intentó comenzar durante mucho tiempo. 613 00:42:33,700 --> 00:42:34,660 No empezó. 614 00:42:34,740 --> 00:42:36,140 Le pregunté si necesitaba ayuda. 615 00:42:36,660 --> 00:42:39,580 Ella dijo que no y simplemente rodó. su bicicleta fuera de aquí, señor. 616 00:42:39,620 --> 00:42:40,660 ¿Cuál era entonces? 617 00:42:41,780 --> 00:42:43,740 debe estar entre De 8:00 a 8:30 p. m., señor. 618 00:42:44,300 --> 00:42:45,660 - ¡Ana! - ¡Señor! 619 00:42:46,220 --> 00:42:47,860 Descubra el número de registro y haga 620 00:42:48,260 --> 00:42:50,100 - de la bicicleta de la niña que le regalaron sus padres. - Está bien, señor. 621 00:42:52,060 --> 00:42:53,580 ¿Hay algún cobertizo mecánico cerca? 622 00:43:02,700 --> 00:43:03,540 Hermano, 623 00:43:03,860 --> 00:43:06,460 ¿Esta chica vino aquí por última vez? noche para reparar su bicicleta? 624 00:43:08,100 --> 00:43:10,260 ¡Ey! ¿Cómo te atreves a asentir? tu cabeza con arrogancia! 625 00:43:11,020 --> 00:43:12,300 Responde adecuadamente a su pregunta. 626 00:43:13,660 --> 00:43:15,300 No, señor. Este es un cobertizo para autos. 627 00:43:15,780 --> 00:43:17,940 [campanadas de notificación] 628 00:43:20,820 --> 00:43:21,980 Señor, hay un mensaje. 629 00:43:22,860 --> 00:43:25,220 El número de registro es 3593. Patinete morado. 630 00:43:25,260 --> 00:43:26,460 [alarma a todo volumen] 631 00:43:42,060 --> 00:43:43,820 lo juro, no lo hago No sé nada, señor. 632 00:43:43,980 --> 00:43:45,980 Salí ayer a las 6:00 p. m., señor. 633 00:43:46,100 --> 00:43:47,660 El propietario debe tener ¡Tomé la bicicleta! 634 00:43:47,820 --> 00:43:48,540 ¿Dónde está el dueño? 635 00:43:48,620 --> 00:43:50,100 Debe estar a la vuelta de la esquina, señor. 636 00:43:50,260 --> 00:43:52,180 - Lo llamaré, señor. - ¡Ey! 637 00:43:52,740 --> 00:43:53,860 Quédate aquí y llámalo. 638 00:43:54,540 --> 00:43:56,180 El dueño no debería saber que estamos aquí. 639 00:45:09,780 --> 00:45:11,220 El motor se paró, señor. 640 00:45:11,300 --> 00:45:13,420 Le dije que el torno funciona. Sólo se puede hacer por la mañana. 641 00:45:13,540 --> 00:45:14,980 ella dijo ok y dejé la bicicleta aquí. 642 00:45:15,060 --> 00:45:16,540 ¿Qué hiciste después de que ella se fue? 643 00:45:17,260 --> 00:45:19,460 no hice nada Después de que ella se fue, señor. 644 00:45:22,780 --> 00:45:23,580 ¿Qué pasa, señor? 645 00:45:27,180 --> 00:45:28,180 ¿Retroceso del rifle? 646 00:45:30,060 --> 00:45:31,060 ¿Fuiste a cazar? 647 00:45:31,140 --> 00:45:31,980 Señor... 648 00:45:32,620 --> 00:45:33,660 ¿Tienes ¿Una licencia para el rifle? 649 00:45:33,700 --> 00:45:34,620 Señor... 650 00:45:36,340 --> 00:45:39,580 Sólo me preocupa dónde estás Eran entre las 9 y las 12 de la noche de ayer. 651 00:45:40,420 --> 00:45:41,420 Me importa un carajo 652 00:45:41,660 --> 00:45:42,740 - sobre cualquier otra cosa. - Señor... 653 00:45:42,940 --> 00:45:45,100 Me había ido a cazar salvajemente conejos con mis amigos, señor. 654 00:45:45,180 --> 00:45:47,100 - ¿Dónde? - Pachamala, señor. 655 00:45:47,900 --> 00:45:49,020 ¿Lo sabe el guardabosques? 656 00:45:49,060 --> 00:45:51,380 ¿Cómo podemos hacerlo sin ¿Su aprobación silenciosa? 657 00:45:56,180 --> 00:45:57,100 Voy a preguntar, señor. 658 00:46:01,980 --> 00:46:03,100 ¿Cómo se fue de aquí? 659 00:46:03,180 --> 00:46:04,900 No me di cuenta, señor. 660 00:46:04,980 --> 00:46:07,060 Le pregunté dónde vivía. mientras ella se iba. 661 00:46:07,140 --> 00:46:10,660 Ella dijo que se encargaría y se fue rápidamente, señor. 662 00:46:18,260 --> 00:46:20,780 Señor, él estaba en el bosque. toda la noche. 663 00:46:22,220 --> 00:46:26,500 El guardabosques pidió que no dejemos salir esto. 664 00:46:31,100 --> 00:46:32,740 - ¿Qué pasó, señor? - ¡Piérdete! 665 00:46:32,820 --> 00:46:33,700 ¡Ir! 666 00:46:36,380 --> 00:46:37,620 Necesito 40 oficiales. 667 00:46:37,900 --> 00:46:38,860 Capaz y armado. 668 00:46:39,900 --> 00:46:41,500 También necesito diez patrullas. 669 00:46:42,220 --> 00:46:44,620 Todo esto debería estar a mis órdenes. mañana a partir de las 9:00 am. 670 00:46:44,740 --> 00:46:47,380 Señor ya lo hemos preparado La tabla de turnos para mañana. 671 00:46:47,780 --> 00:46:50,540 El DCP tiene que hablar con los valores, y haz que lo modifiquen. 672 00:46:50,700 --> 00:46:52,540 Tantas firmas, tanto papeleo... 673 00:46:52,860 --> 00:46:54,300 ¿Crees que esto es tan fácil? 674 00:46:54,500 --> 00:46:55,780 Estoy hablando con el Comisario. 675 00:46:56,900 --> 00:46:59,220 - ¿Por qué interfieres? - ¿Quién interfiere, señor? 676 00:46:59,740 --> 00:47:02,780 Este es mi trabajo. Está aquí como representante, señor. 677 00:47:02,940 --> 00:47:04,100 Esta es mi jurisdicción. 678 00:47:04,500 --> 00:47:06,300 - La Sección de Delitos no es... - ¡Carnero! 679 00:47:06,820 --> 00:47:07,660 ¡Tranquilo! 680 00:47:10,020 --> 00:47:12,100 Señor usted tiene derecho para pedir todas estas cosas. 681 00:47:12,140 --> 00:47:13,340 Pero ¿cómo puedo sancionarlo? antes de que lo sepa 682 00:47:13,380 --> 00:47:14,700 que vas que ver con esta fuerza? 683 00:47:14,860 --> 00:47:16,860 Cuéntame tu plan de acción primero. 684 00:47:17,060 --> 00:47:19,380 Si seguimos reaccionando sólo a los asesinatos que han ocurrido, 685 00:47:19,700 --> 00:47:21,180 No podemos acercarnos al asesino. 686 00:47:21,420 --> 00:47:24,540 Debemos anticipar lo que va a hacer a continuación. 687 00:47:24,580 --> 00:47:26,220 DOBLE ASESINATO EN TRICHY CASO CAMBIADO A CB-CID 688 00:47:26,300 --> 00:47:28,380 Para descubrir al culpable detrás de un asesinato, 689 00:47:28,700 --> 00:47:31,220 lo que nos ayuda más que la evidencia es el motivo. 690 00:47:33,420 --> 00:47:35,620 Si no eres capaz de determinar por qué alguien ha sido asesinado, 691 00:47:35,700 --> 00:47:37,500 ¿Cómo empiezas? la investigación? 692 00:47:39,420 --> 00:47:42,780 El asesino podría ser cualquiera entre nosotros. 693 00:47:47,820 --> 00:47:50,060 Pero el chico que somos buscando no es joven. 694 00:47:50,660 --> 00:47:53,180 Buscamos un chico que Tiene entre 45 y 55 años. 695 00:47:53,700 --> 00:47:56,180 En ciertos delitos, puedes determinar la edad del delincuente 696 00:47:56,340 --> 00:47:57,620 desde la edad de la víctima. 697 00:47:57,740 --> 00:48:01,980 De esa manera, el asesinato en serie y El robo de cadenas es similar. 698 00:48:02,780 --> 00:48:05,900 No hay relación entre la víctima y el agresor. 699 00:48:06,980 --> 00:48:08,660 Si notas a los chicos que arrebatan cadenas, 700 00:48:08,900 --> 00:48:10,940 Siempre se dirigen a mujeres mayores. 701 00:48:11,780 --> 00:48:13,060 Porque no vendrán a perseguir, 702 00:48:13,100 --> 00:48:14,660 o gritar y pedir ayuda. 703 00:48:14,900 --> 00:48:16,380 Víctimas de bajo riesgo. 704 00:48:16,980 --> 00:48:19,020 ¿Qué está pasando en nuestro El caso es exactamente lo contrario. 705 00:48:19,380 --> 00:48:22,540 Todas las víctimas son edades comprendidas entre 20 y 30 años. 706 00:48:24,020 --> 00:48:25,180 - Señor, té. - Gracias. 707 00:48:25,820 --> 00:48:26,900 Una vez que fumas un cigarrillo, 708 00:48:26,940 --> 00:48:28,500 tienes ganas de fumar Otro pronto, ¿verdad? 709 00:48:28,740 --> 00:48:30,580 es muy parecido al caso de un asesino en serie. 710 00:48:30,700 --> 00:48:32,620 Matar es una adicción para él. 711 00:48:33,020 --> 00:48:34,580 Como un pozo que nunca se seca, 712 00:48:34,620 --> 00:48:36,460 el agua se mantendrá reponiéndose. 713 00:48:46,820 --> 00:48:49,580 Ha habido tres asesinatos. en total. Uno, cada tres días. 714 00:48:50,380 --> 00:48:52,220 El cuarto asesinato es probable que suceda. 715 00:48:52,940 --> 00:48:55,300 No podemos confiar en el asesino para seguir el patrón. 716 00:48:55,940 --> 00:48:57,340 Podría perder la paciencia. 717 00:48:57,620 --> 00:48:59,220 Tres días pueden convertirse en dos días. 718 00:48:59,460 --> 00:49:01,460 Incluso puede cometer dos Asesinatos en un solo día. 719 00:49:02,260 --> 00:49:03,620 Tenemos que estar preparados. 720 00:49:05,940 --> 00:49:08,620 Hay una buena posibilidad de que El asesino saldrá esta noche. 721 00:49:08,820 --> 00:49:12,220 Pase lo que pase, no debe sensación de que lo estamos esperando. 722 00:49:12,900 --> 00:49:16,380 No habrá jeeps de policía, puestos de control o barricadas. 723 00:49:17,980 --> 00:49:19,780 Incluso cuando estás interactuando con el público, 724 00:49:19,860 --> 00:49:22,380 no les dejes saber que tu eres policía, en la medida de lo posible. 725 00:49:22,980 --> 00:49:26,020 Si encuentras a alguien sospechosos, no los detenga. 726 00:49:26,420 --> 00:49:27,860 Infórmame inmediatamente. 727 00:49:28,020 --> 00:49:30,500 - Te diré qué hacer. - [teléfono sonando] 728 00:49:31,180 --> 00:49:34,140 Y todas las denuncias de desaparecidos. chicas, a partir de esta tarde, 729 00:49:34,700 --> 00:49:36,180 debe ser reportado directamente a nosotros. 730 00:49:41,980 --> 00:49:43,900 No debería haber error por nuestra parte. 731 00:49:44,180 --> 00:49:46,900 Esta noche, nuestra misión no es sólo para evitar que ocurra un asesinato, 732 00:49:47,500 --> 00:49:48,700 ¡sino también para atrapar al asesino! 733 00:49:50,100 --> 00:49:52,180 estamos buscando un asesino en serie psicópata. 734 00:49:52,900 --> 00:49:55,980 Hasta que lo atrapemos, no dejará de matar. 735 00:50:02,180 --> 00:50:03,060 Bueno. 736 00:50:07,580 --> 00:50:09,780 Mamá, me pediste que agregara una cucharada de fenogreco, ¿no? 737 00:50:11,220 --> 00:50:12,100 ¡Sí! 738 00:50:15,820 --> 00:50:18,540 Agregué una cuchara pero era absolutamente incomible. 739 00:50:18,620 --> 00:50:19,460 Fue tan amargo. 740 00:50:19,940 --> 00:50:21,580 Sí, claro. ¿Quién salvaría esto? 741 00:50:22,060 --> 00:50:23,820 Al menos deja que papá tenga buena comida afuera. 742 00:50:25,380 --> 00:50:26,340 Nada más, mamá. 743 00:50:27,060 --> 00:50:28,580 Acabo de limpiar la cocina. 744 00:50:29,140 --> 00:50:31,220 Sólo estoy sacando la basura. 745 00:50:32,380 --> 00:50:33,820 Esperar. Déjame simplemente limpiar la basura. 746 00:50:39,420 --> 00:50:40,380 [el auto pita] 747 00:50:50,780 --> 00:50:51,980 - [el coche emite un pitido] - [jadeos] 748 00:50:57,100 --> 00:50:58,860 [respira temblorosamente] 749 00:51:01,420 --> 00:51:02,300 [jadea en shock] 750 00:51:03,100 --> 00:51:04,060 [suena el teléfono celular] 751 00:51:07,740 --> 00:51:08,620 ¡Hola! 752 00:51:09,300 --> 00:51:10,980 Señor, hemos recibido una queja. sobre una niña desaparecida 753 00:51:11,060 --> 00:51:12,140 cerca de la carretera Rettavaikal. 754 00:51:12,340 --> 00:51:13,940 [frenos chirriando] 755 00:51:14,780 --> 00:51:17,060 Mari, ¿hay alguna zona forestal cerca? Rettavaikal, en un radio de 5 km? 756 00:51:18,620 --> 00:51:19,780 Señor, bosque... 757 00:51:19,980 --> 00:51:21,540 ¿Plantaciones? ¿Campos? ¿Cualquier cosa? 758 00:51:22,180 --> 00:51:23,860 Hay un complejo de juntas de viviendas. 759 00:51:24,260 --> 00:51:26,500 Luego, del otro lado, hay un callejón. 760 00:51:26,580 --> 00:51:27,660 Piensa bien, Mari. 761 00:51:28,620 --> 00:51:30,580 Señor, hay una plantación de caña de azúcar. 762 00:52:02,940 --> 00:52:04,860 - [teléfono celular sonando] - ¡Maldita sea! 763 00:52:08,500 --> 00:52:09,660 Lo he apagado, señor. 764 00:52:12,340 --> 00:52:13,900 Pon tus teléfonos en modo silencioso. 765 00:52:14,580 --> 00:52:16,140 Reducir el volumen de los aparatos inalámbricos. 766 00:52:22,420 --> 00:52:23,460 Mari... 767 00:52:23,660 --> 00:52:24,900 Ves ese auto, ¿verdad? 768 00:52:25,780 --> 00:52:28,380 Ve a ese auto y desinfla todos los neumáticos y permanecer oculto. 769 00:52:28,420 --> 00:52:29,260 Está bien, señor. 770 00:52:29,300 --> 00:52:31,900 Avisame si viene alguien cerca de ese auto. ¡Cuidadoso! 771 00:52:31,980 --> 00:52:32,820 Está bien, señor. 772 00:52:47,060 --> 00:52:47,900 Señor... 773 00:53:16,620 --> 00:53:17,500 [jadeos] 774 00:53:28,740 --> 00:53:30,580 - ¿Hola? - Señor... [audio apagado] 775 00:53:31,060 --> 00:53:32,660 Hola? ¿Vena? 776 00:53:32,740 --> 00:53:34,180 ¿Puede oírme, señor? 777 00:53:37,540 --> 00:53:38,460 ¡Hola Veena! 778 00:53:38,620 --> 00:53:39,620 ¡No puedo oírte! 779 00:53:39,820 --> 00:53:41,340 ¡Vena! ¡Te estás rompiendo! 780 00:53:41,460 --> 00:53:42,420 No puedo oírte. 781 00:53:42,500 --> 00:53:43,620 ¿Vena? ¿Hola? 782 00:53:43,700 --> 00:53:45,660 - ¿Hola? - ¿Puedes oírme? 783 00:53:54,940 --> 00:53:55,820 Dímelo ahora, Veena. 784 00:53:56,180 --> 00:53:57,580 Señor, esa chica había salido. con sus amigos 785 00:53:57,660 --> 00:53:58,820 sin informar sus padres. 786 00:53:58,980 --> 00:54:00,780 Ella está de regreso en casa ahora. Falsa alarma. 787 00:54:03,820 --> 00:54:04,980 [jadeos, gritos] 788 00:54:09,340 --> 00:54:10,820 Señor, le había sugerido un albergue, 789 00:54:10,860 --> 00:54:12,740 pero él me trajo aquí y nos tiene atrapados ahora. 790 00:54:12,780 --> 00:54:14,020 ¡Ey! ¿Te preguntaron eso? 791 00:54:14,260 --> 00:54:15,900 Señor, conozco el Palakkara S.I. 792 00:54:16,060 --> 00:54:17,540 ¡Oye! ¡No hables innecesariamente! 793 00:54:17,620 --> 00:54:18,620 ¡Te pondré tras las rejas! 794 00:54:18,820 --> 00:54:20,060 ¡Ey! ¡Déjalos ir! 795 00:54:20,700 --> 00:54:21,700 ¡Pídales que se vayan! 796 00:54:22,740 --> 00:54:23,940 5310, pasa. 797 00:54:24,740 --> 00:54:26,020 ¡Respondiendo, señor! 798 00:54:26,180 --> 00:54:29,060 Señor, hay información que una niña fue encontrada muerta cerca de Olaiyur. 799 00:54:29,500 --> 00:54:31,460 Por favor ve al lugar y confírmalo inmediatamente. 800 00:54:57,420 --> 00:54:59,660 ¡Señor! [llora] 801 00:55:02,260 --> 00:55:04,980 Mi esposa acaba de llamar diciendo que mi hija esta desaparecida! 802 00:55:05,460 --> 00:55:07,740 ¿Puedes comprobarlo? si es mi hija señor? 803 00:55:12,340 --> 00:55:16,100 Comprueba si tiene un lunar debajo. su meñique derecho, señor. 804 00:55:17,500 --> 00:55:20,620 ¡Señor! ¡Dígame, señor! [sollozos] 805 00:55:38,500 --> 00:55:39,940 [sollozos] 806 00:55:48,980 --> 00:55:51,940 ¿Cómo pudo hacerle esto a mi chica? 807 00:55:54,940 --> 00:55:57,300 ¡Lo he perdido todo! 808 00:56:03,940 --> 00:56:06,460 Suéltame. 809 00:56:06,500 --> 00:56:07,980 ¡Hija mía, señor! 810 00:56:08,540 --> 00:56:10,140 Por favor déjeme verla, señor. 811 00:56:10,540 --> 00:56:11,540 ¡Suéltame! 812 00:56:11,540 --> 00:56:13,140 ¡Déjame ir! 813 00:56:13,580 --> 00:56:15,420 ¡Dígales que me dejen, señor! 814 00:56:19,740 --> 00:56:21,060 Dígales, señor. 815 00:56:21,500 --> 00:56:22,740 Nadie ha visto nada 816 00:56:23,020 --> 00:56:24,140 ni escuchado nada. 817 00:56:25,180 --> 00:56:27,100 Sigue matando a alguien cada tres días, 818 00:56:27,220 --> 00:56:29,340 y solo estamos corriendo detrás, recogiendo cadáveres. 819 00:56:31,700 --> 00:56:32,980 Entre este informe y el último, 820 00:56:33,060 --> 00:56:34,860 solo el nombre de la victima y la fecha ha cambiado. 821 00:56:37,980 --> 00:56:38,860 ¿Cómo, señor? 822 00:56:39,900 --> 00:56:40,980 Cuatro asesinatos. 823 00:56:41,020 --> 00:56:42,220 No hay ninguna diferencia. 824 00:56:42,980 --> 00:56:44,180 Como una fotocopia. 825 00:56:45,740 --> 00:56:46,900 Señor... 826 00:56:47,140 --> 00:56:49,340 ¿Has visto algo como esto en ¿Todos estos años de tu experiencia? 827 00:56:53,340 --> 00:56:54,340 Experiencia... 828 00:56:55,260 --> 00:56:56,100 ¿Señor? 829 00:56:56,900 --> 00:56:59,220 ¿Por qué suponemos que el primer asesinato en este caso... 830 00:56:59,580 --> 00:57:01,420 ¿Cuál es el primer asesinato del asesino? 831 00:57:12,180 --> 00:57:13,020 ¿Señor? 832 00:57:13,180 --> 00:57:14,580 Compruebe si hay Ha habido asesinatos en el pasado. 833 00:57:14,660 --> 00:57:16,460 similar a los asesinatos en curso. 834 00:57:16,580 --> 00:57:18,780 Tanto resueltos como sin resolver. ¡Inmediatamente! 835 00:57:24,700 --> 00:57:27,900 Señor, he recogido todo los expedientes del caso en esta oficina. 836 00:57:28,700 --> 00:57:29,580 Aparte de estos, 837 00:57:29,660 --> 00:57:32,660 informes de 236 estrangulamiento casos de los últimos diez años 838 00:57:32,740 --> 00:57:34,020 están en nuestra base de datos. 839 00:57:34,900 --> 00:57:38,260 Y entre ellos, hay 105 casos. en el cual, las víctimas son mujeres. 840 00:58:40,060 --> 00:58:40,900 ¡Señor! 841 00:58:41,260 --> 00:58:42,580 Recuerdo haber leído en un libro, 842 00:58:43,100 --> 00:58:44,380 que hay algunos casos, 843 00:58:44,900 --> 00:58:46,220 donde estos asesinos deja de matar de repente, 844 00:58:46,380 --> 00:58:49,180 y luego reanudan después de 20 o 30 años. 845 00:58:49,820 --> 00:58:50,900 ¿Por qué harían eso? 846 00:58:53,140 --> 00:58:53,980 Distracción. 847 00:58:55,620 --> 00:58:57,620 La retroalimentación emocional obtienen al matar... 848 00:58:58,700 --> 00:59:03,500 Deben haberlo recibido de algo más o alguien más. 849 00:59:04,620 --> 00:59:06,140 Por eso lo harían lo han detenido. 850 00:59:07,100 --> 00:59:08,740 Y cuando esto algo o se llevan a alguien, 851 00:59:09,100 --> 00:59:10,340 empiezan de nuevo. 852 00:59:11,820 --> 00:59:13,420 Necesitamos regresar otros 20 años. 853 00:59:20,100 --> 00:59:23,220 OFICINA DE DISTRITO DE ANTECEDENTES DELITOS TIRUCHIRAPALLI 854 00:59:30,220 --> 00:59:32,340 Señor, voy a salir a tomar el té. 855 00:59:32,620 --> 00:59:34,540 Volverá y se retirará los archivos restantes. 856 01:00:11,820 --> 01:00:14,540 Una dama llamada Neema Mathew. Esto es en 1979. 857 01:00:15,340 --> 01:00:17,580 Causa de muerte, estrangulamiento con cuerda. 858 01:00:20,980 --> 01:00:23,380 sospechamos y cavó más profundamente. 859 01:00:26,580 --> 01:00:28,140 Data del año 1973. 860 01:00:34,540 --> 01:00:35,500 Dentro de seis años, 861 01:00:35,820 --> 01:00:36,980 nueve asesinatos, en total. 862 01:00:37,340 --> 01:00:38,940 Todos ellos por estrangulamiento. 863 01:00:49,260 --> 01:00:52,380 Pero todos estos nueve asesinatos fueron reportados por separado, señor. 864 01:00:52,980 --> 01:00:55,020 El último asesinato ocurrió en 1979. 865 01:00:56,020 --> 01:00:57,660 Después no hay nada, señor. 866 01:00:59,140 --> 01:01:01,540 Hay una diferencia entre esos casos y los asesinatos en curso, señor. 867 01:01:01,940 --> 01:01:04,900 Todas las víctimas en esos casos. tenían entre 40 y 60 años. 868 01:01:05,420 --> 01:01:07,540 Como dijiste, allá por 1973, 869 01:01:07,620 --> 01:01:09,140 el asesino habría tener entre 20 y 25 años. 870 01:01:09,500 --> 01:01:11,740 Entonces, todos ellos fueron Víctimas de bajo riesgo. 871 01:01:12,340 --> 01:01:13,460 ¿Algo más? 872 01:01:13,700 --> 01:01:15,860 Señor, estos archivos contienen sólo las fotografías de las víctimas. 873 01:01:15,940 --> 01:01:17,820 no hay fotografias de las escenas del crimen. 874 01:01:18,060 --> 01:01:21,100 Hay informes de las manos. estando empatado sólo en algunos casos. 875 01:01:21,700 --> 01:01:24,140 Entonces, no tenemos una imagen clara del M.O. 876 01:01:25,300 --> 01:01:26,740 Pero hay una conexión, señor. 877 01:01:28,940 --> 01:01:30,340 Aunque todos estos asesinatos han sucedido 878 01:01:30,380 --> 01:01:31,660 en diferentes jurisdicciones, 879 01:01:31,780 --> 01:01:34,220 todos fueron investigados por el mismo oficial. 880 01:01:36,540 --> 01:01:38,420 Inspector Juan Sebastián. 881 01:01:40,100 --> 01:01:41,260 Esta es su dirección. 882 01:01:45,580 --> 01:01:46,860 Iré a encontrarlo. 883 01:01:47,140 --> 01:01:48,020 - Veena, - ¡Señor! 884 01:01:48,100 --> 01:01:50,580 comprobar quién más tiene trabajado en estos casos. 885 01:01:50,780 --> 01:01:51,620 Sí, señor. 886 01:01:52,900 --> 01:01:54,820 pasar por el caso archivos una vez más. 887 01:01:55,100 --> 01:01:57,500 Comprueba si puedes detectar alguno patrones o conexiones. 888 01:01:57,660 --> 01:01:58,540 Sí, señor. 889 01:02:52,220 --> 01:02:53,700 ¿Qué clase de herida es ésta, doctor? 890 01:02:54,980 --> 01:02:57,220 Está en los cuatro cuerpos, y eso también, en el mismo lugar. 891 01:02:57,820 --> 01:03:00,500 Esto parece un hematoma... 892 01:03:03,180 --> 01:03:04,660 Contusión en el punto de presión, señor. 893 01:03:05,860 --> 01:03:07,100 ¿Punto de presión? 894 01:03:07,860 --> 01:03:09,220 Acerca una silla y siéntate. 895 01:03:10,620 --> 01:03:11,860 Está bien. Continúas. 896 01:03:12,500 --> 01:03:13,300 Señor... 897 01:03:13,380 --> 01:03:15,820 Hay 32 presiones puntos de nuestro cuerpo. 898 01:03:16,500 --> 01:03:18,340 Dependiendo de cómo tú los desencadenas, 899 01:03:18,380 --> 01:03:20,580 el cuerpo responde de una manera particular. 900 01:03:21,260 --> 01:03:22,620 tendrías oído hablar de reflexología, 901 01:03:22,700 --> 01:03:24,420 acupuntura y esas cosas, ¿verdad? 902 01:03:25,140 --> 01:03:27,740 Pero si se hace de manera incorrecta, podría tener efectos adversos. 903 01:03:28,300 --> 01:03:30,300 se llama un ataque de punto de presión. 904 01:03:30,980 --> 01:03:31,900 Espera un momento. 905 01:03:41,020 --> 01:03:42,020 Por esto... 906 01:03:42,700 --> 01:03:44,860 si localizas el punto y aplicar suficiente presión, 907 01:03:44,940 --> 01:03:46,300 puedes noquear a una persona. 908 01:03:46,580 --> 01:03:47,820 Pero es temporal. 909 01:03:48,620 --> 01:03:50,100 ¿10-15 minutos? 910 01:03:50,140 --> 01:03:51,900 ¿Cómo podría una persona llegar saber sobre esto? 911 01:03:52,020 --> 01:03:53,820 Justo como llegamos para saberlo ahora. 912 01:03:55,060 --> 01:03:56,100 Esto sería suficiente ahora. 913 01:03:56,340 --> 01:03:57,260 Pero... 914 01:03:58,860 --> 01:04:00,420 ¿Qué tal 30? años atrás? 915 01:04:01,900 --> 01:04:03,580 ¿Hace treinta años? 916 01:04:04,980 --> 01:04:06,660 ¡La única forma es consultar libros! 917 01:04:37,620 --> 01:04:39,260 ¿Es esta la casa del señor Sebastián? 918 01:04:39,660 --> 01:04:40,540 Sí. 919 01:04:41,380 --> 01:04:42,380 ¿Está en casa? 920 01:04:42,860 --> 01:04:44,420 él falleció hace varios años. 921 01:04:44,860 --> 01:04:45,940 ¿Qué pasa? 922 01:04:47,660 --> 01:04:48,580 ¿Eres? 923 01:04:50,060 --> 01:04:51,180 Kennedy. 924 01:04:51,860 --> 01:04:52,860 Soy su hijo. 925 01:04:53,820 --> 01:04:55,180 ¿Puedo saber quién eres? 926 01:04:56,340 --> 01:04:58,660 Lo conocí cuando estaba en la estación Ponmala. 927 01:04:59,100 --> 01:05:00,820 Después de eso me instalé en Dubai. 928 01:05:01,420 --> 01:05:02,780 vine a trichy en un viaje de negocios, 929 01:05:02,860 --> 01:05:04,100 así que pensé que lo haría pásate y véelo. 930 01:05:06,020 --> 01:05:07,060 Por favor entra. 931 01:05:13,020 --> 01:05:15,100 Todos los libros publicados antes de 1979. 932 01:05:15,140 --> 01:05:16,860 Se puede encontrar en esta sección, señor. 933 01:05:31,380 --> 01:05:33,860 ¿Trabajaste con mi padre? 934 01:05:34,300 --> 01:05:36,620 No. Cuando era estudiante, 935 01:05:36,900 --> 01:05:39,140 él me había ayudado mucho, económicamente. 936 01:05:41,860 --> 01:05:42,940 ¿Cómo murió? 937 01:05:44,860 --> 01:05:46,340 [silbido de la tetera] 938 01:05:49,940 --> 01:05:50,900 ¿Quieres un poco de té? 939 01:06:24,620 --> 01:06:25,540 Aquí. 940 01:06:26,980 --> 01:06:27,860 Gracias. 941 01:06:31,580 --> 01:06:32,860 Paro cardiaco. 942 01:06:36,100 --> 01:06:37,180 Estaba bien. 943 01:06:40,780 --> 01:06:44,100 Supongo que todo es parte del plan de Dios. 944 01:06:48,700 --> 01:06:50,180 Entonces, ¿qué haces? 945 01:06:50,900 --> 01:06:52,140 Negocio textil. 946 01:06:52,420 --> 01:06:54,020 Le debo mucho al señor. 947 01:07:00,980 --> 01:07:04,140 ¿falleció mientras ¿Estaba en servicio? 948 01:07:04,380 --> 01:07:05,260 Sí. 949 01:07:06,420 --> 01:07:08,300 Debe haber sido estrés laboral. 950 01:07:10,380 --> 01:07:12,060 Sólo sé que era policía. 951 01:07:14,460 --> 01:07:16,260 Nunca habló de trabajo conmigo, 952 01:07:16,940 --> 01:07:18,340 y nunca me molesté en preguntar. 953 01:07:23,060 --> 01:07:25,340 Solía haber un conductor quien siempre estuvo con él... 954 01:07:52,180 --> 01:07:53,420 Lo siento. ¿Qué preguntaste? 955 01:07:54,020 --> 01:07:56,820 ¿Cómo es que tienes tantos? fotografías en tu casa? 956 01:07:57,940 --> 01:07:59,180 Hice clic en todos ellos. 957 01:08:00,380 --> 01:08:02,060 Soy fotógrafo profesional. 958 01:08:06,060 --> 01:08:09,220 Lo disparé durante el templo. festival sobre el puente Kaveri. 959 01:08:10,380 --> 01:08:11,460 Es realmente lindo. 960 01:08:11,580 --> 01:08:14,060 ¿Puedes volver a colocarlo? exactamente en el mismo lugar? 961 01:08:20,420 --> 01:08:22,180 ¿Puedo ver esas fotos? 962 01:08:45,260 --> 01:08:47,500 ¿Todavía usas película para fotografía? 963 01:08:49,860 --> 01:08:51,700 Una vez que nos acostumbramos a ciertas cosas, 964 01:08:52,900 --> 01:08:54,940 es muy dificil para salir de esto. 965 01:09:05,660 --> 01:09:06,540 Ese es mi hijo. 966 01:09:08,180 --> 01:09:09,620 El esta estudiando en Delhi 967 01:09:11,500 --> 01:09:12,300 ¿Tu esposa? 968 01:09:14,820 --> 01:09:15,860 Ella ya no existe. 969 01:09:17,540 --> 01:09:19,940 ella falleció hace apenas tres meses. 970 01:09:20,820 --> 01:09:21,820 Lo lamento. 971 01:09:22,460 --> 01:09:23,420 De hecho, 972 01:09:24,900 --> 01:09:26,420 mañana es nuestro aniversario de boda. 973 01:09:26,980 --> 01:09:28,860 ¡Oh! ¿Cuántos años han pasado? 974 01:09:30,660 --> 01:09:31,820 Es nuestro 31 aniversario. 975 01:09:33,100 --> 01:09:34,940 Nos casamos en 1979. 976 01:09:36,340 --> 01:09:38,260 El último asesinato ocurrió en 1979. 977 01:09:38,660 --> 01:09:40,300 Después no hay nada. 978 01:09:41,500 --> 01:09:42,900 Estos asesinos se detienen matando de repente, 979 01:09:42,940 --> 01:09:45,700 y luego reanudan después de 20 o 30 años. 980 01:09:47,140 --> 01:09:48,140 Distracción. 981 01:09:48,620 --> 01:09:51,620 Y cuando este algo o alguien se les quita, empiezan de nuevo. 982 01:09:56,660 --> 01:09:57,700 ¿Lo has descubierto? 983 01:09:59,940 --> 01:10:00,820 ¿Qué? 984 01:10:01,540 --> 01:10:04,140 ¿Has descubierto dónde? ¿Estoy en esta foto? 985 01:10:06,900 --> 01:10:08,580 Segunda fila desde abajo, 986 01:10:08,660 --> 01:10:11,420 y la tercera persona desde la derecha. 987 01:10:15,300 --> 01:10:16,620 Incluso si lo has descubierto, 988 01:10:16,860 --> 01:10:18,580 es difícil Dile que soy yo, ¿verdad? 989 01:10:40,340 --> 01:10:42,140 Perdón si te molesté. 990 01:10:42,420 --> 01:10:44,540 mi mente se perturba sólo cuando estoy solo. 991 01:10:45,220 --> 01:10:47,300 A veces es bueno tener algo de compañía. 992 01:10:48,620 --> 01:10:49,620 Nos vemos, señor. 993 01:10:50,620 --> 01:10:52,020 - Disculpe. - ¿Sí? 994 01:10:53,380 --> 01:10:55,740 Por tu forma de mirar o hablar, 995 01:10:56,820 --> 01:10:58,500 No pareces ser un hombre de negocios. 996 01:10:59,540 --> 01:11:00,940 Pareces un policía. 997 01:11:03,340 --> 01:11:04,820 No olvides cerrar la puerta. 998 01:11:25,100 --> 01:11:26,380 [suena el teléfono celular] 999 01:11:30,060 --> 01:11:31,300 - ¡Hola! - ¡Señor! 1000 01:11:31,980 --> 01:11:33,460 El nombre de la persona Estamos buscando a Kennedy. 1001 01:11:34,300 --> 01:11:36,700 Lo sé. Estaba hablando con él. 1002 01:11:37,620 --> 01:11:38,940 Tenemos nuestro sospechoso. 1003 01:12:01,260 --> 01:12:02,740 lo que estas diciendo Tiene sentido, Loganathan. 1004 01:12:02,780 --> 01:12:04,980 Pero ¿cómo puedo preguntarle al magistrado? para una orden judicial basada en esto? 1005 01:12:05,220 --> 01:12:06,940 Nunca pedí una orden judicial, señor. 1006 01:12:07,940 --> 01:12:09,660 Un asesino que es tan clínico... 1007 01:12:10,300 --> 01:12:12,100 Sólo hay un 50-50 de posibilidades que encontraremos 1008 01:12:12,180 --> 01:12:13,740 cualquier incriminatorio pruebas en su casa. 1009 01:12:14,300 --> 01:12:15,780 Si lo conseguimos, está bien. 1010 01:12:16,220 --> 01:12:17,100 ¿Pero si no lo hacemos? 1011 01:12:17,940 --> 01:12:20,140 Él se esconderá o retirarse a un caparazón. 1012 01:12:20,580 --> 01:12:23,860 No podemos decir cómo ni dónde cometería el próximo asesinato. 1013 01:12:24,500 --> 01:12:25,780 ¿Qué sugieres? 1014 01:12:26,380 --> 01:12:27,820 Cuando visité su casa, 1015 01:12:28,100 --> 01:12:30,100 Me di cuenta de que la casa vecina estaba vacía. 1016 01:12:32,140 --> 01:12:34,380 Necesitamos vigilarlo desde el interior de esa casa. 1017 01:12:34,540 --> 01:12:36,980 solo hay dos salidas a la calle. 1018 01:12:37,060 --> 01:12:39,540 Nuestros hombres estarán observando en ambas salidas. 1019 01:12:40,380 --> 01:12:43,060 Si va a salir, la patrulla lo hará. infórmenos sobre la dirección 1020 01:12:43,460 --> 01:12:45,020 y seguir su vehículo, 1021 01:12:45,180 --> 01:12:46,540 y debemos entrar en su casa. 1022 01:12:47,620 --> 01:12:48,780 cuantas personas hacen necesitas este tiempo? 1023 01:12:48,860 --> 01:12:50,420 Sólo un pequeño equipo sería suficiente. 1024 01:12:51,380 --> 01:12:52,740 No debería sospechar. 1025 01:12:53,660 --> 01:12:57,940 Necesitamos escenificarlo como alguien Realmente se está mudando a la casa. 1026 01:12:59,340 --> 01:13:01,700 Mejor si es alguien que No parece un policía. 1027 01:13:02,660 --> 01:13:04,860 Señor el dueño ha sido informado y tenemos las llaves. 1028 01:13:04,940 --> 01:13:05,740 Entonces, no hay problema. 1029 01:13:12,940 --> 01:13:14,500 ¿Algún problema, señor? 1030 01:13:26,780 --> 01:13:28,260 ¿Eres el nuevo inquilino? 1031 01:13:30,180 --> 01:13:31,060 Bienvenido. 1032 01:13:33,620 --> 01:13:34,780 [suena el teléfono celular] 1033 01:13:35,860 --> 01:13:36,700 Lo siento. 1034 01:13:37,020 --> 01:13:38,860 - Sí, Freddy. - Buenos días, papá. 1035 01:13:38,940 --> 01:13:39,860 ¿Dónde estás? 1036 01:13:39,940 --> 01:13:40,940 Acabo de despertarme. 1037 01:13:41,300 --> 01:13:43,420 he venido al comedor salón para comer algo. 1038 01:13:55,900 --> 01:13:56,780 Prakash... 1039 01:13:57,260 --> 01:13:58,980 es la misma rutina Como anoche, señor. 1040 01:13:59,140 --> 01:14:00,660 el esta limpiando su cuarto después de la cena. 1041 01:14:01,380 --> 01:14:02,300 Bueno. 1042 01:14:02,540 --> 01:14:03,540 Alertar. 1043 01:14:03,620 --> 01:14:04,940 Puede irse en cualquier momento. 1044 01:14:05,100 --> 01:14:05,980 Sí, señor. 1045 01:14:07,140 --> 01:14:07,980 ¡Ey! 1046 01:14:08,020 --> 01:14:10,260 ¡Ésta es mi casa! tu puedes ¡lárgate si quieres! 1047 01:14:10,700 --> 01:14:11,540 Me voy. 1048 01:14:11,620 --> 01:14:12,660 Me voy para siempre. 1049 01:14:12,820 --> 01:14:14,220 - Puedes estar en paz. - Cállate, ¿quieres? 1050 01:14:14,300 --> 01:14:15,900 estoy enfermo y cansado de vuestras riñas. 1051 01:14:16,620 --> 01:14:18,460 solo sigue adelante y romperlo todo. 1052 01:14:18,500 --> 01:14:20,180 ya he perdido suficiente dinero contigo. 1053 01:14:20,300 --> 01:14:21,780 Es mi maldito destino que estoy atrapado contigo. 1054 01:14:21,820 --> 01:14:24,460 ¡Ey! ¿Nunca escucharás? ¿No quieres escuchar? 1055 01:14:25,100 --> 01:14:26,940 [vidrio roto] 1056 01:14:28,300 --> 01:14:29,420 ¡Te mataré! 1057 01:14:30,020 --> 01:14:31,980 ¡Callarse la boca! ¡Cierra la maldita boca! 1058 01:14:32,820 --> 01:14:35,260 No te atrevas a tocar mi teléfono otra vez! 1059 01:14:35,300 --> 01:14:37,340 Siempre sospechando yo de algo... 1060 01:14:45,500 --> 01:14:46,900 Señor, se va en su coche. 1061 01:14:49,220 --> 01:14:50,180 ¿De qué lado? 1062 01:14:54,420 --> 01:14:55,340 Apoyar. 1063 01:15:00,260 --> 01:15:01,500 Señor, él viene hacia el vehículo patrulla. 1064 01:15:01,540 --> 01:15:03,540 Patrulla, entren. 1065 01:15:03,940 --> 01:15:04,860 Patrulla, entren. 1066 01:15:05,660 --> 01:15:07,060 ¿Qué puedo hacer? 1067 01:15:07,700 --> 01:15:09,740 Estos pendejos siguen poniendo Yo en turnos de noche. 1068 01:15:09,820 --> 01:15:12,260 - Patrulla, pasen. - ¿Voy allí? 1069 01:15:12,940 --> 01:15:14,900 ¿Por qué no me muestras? este cariño durante el día? 1070 01:15:14,940 --> 01:15:16,900 - ¡Hay un momento para todo! - ¡Oye, Bala! 1071 01:15:17,420 --> 01:15:18,500 - ¡Ven aquí! - Sí. 1072 01:15:20,940 --> 01:15:22,060 ¡Vamos, hombre! 1073 01:15:24,900 --> 01:15:26,900 Trae a tu esposa ¡Para el deber a partir de mañana! 1074 01:15:29,220 --> 01:15:33,660 [el motor arranca, se detiene] 1075 01:15:43,220 --> 01:15:44,580 Señor, ¿puedo entrar? 1076 01:15:45,860 --> 01:15:47,100 Estos tipos se han equivocado. 1077 01:15:48,980 --> 01:15:51,100 Es arriesgado si entras. antes de que sepamos dónde está. 1078 01:15:51,540 --> 01:15:53,100 - Apoyar. - Está bien, señor. 1079 01:16:01,860 --> 01:16:03,500 Señor, el vehículo del sospechoso ha sido manchado 1080 01:16:03,580 --> 01:16:05,260 en el cruce ferroviario Norte D. 1081 01:16:05,420 --> 01:16:06,700 La Patrulla SI lo ha llamado. 1082 01:16:06,780 --> 01:16:08,220 Necesito el número de contacto de ese SI. 1083 01:16:14,820 --> 01:16:17,940 [suena el teléfono celular] 1084 01:16:18,540 --> 01:16:19,820 Habla Palanisamy, señor. 1085 01:16:19,940 --> 01:16:21,340 Esta es la Sección Criminal SP. 1086 01:16:21,420 --> 01:16:23,580 Señor, estaba esperando su llamada. 1087 01:16:24,020 --> 01:16:26,900 El auto que estas buscando Está aquí, en el paso a nivel. 1088 01:16:26,980 --> 01:16:28,220 Bueno. Ve a su coche. 1089 01:16:28,580 --> 01:16:29,500 Señor... 1090 01:16:29,580 --> 01:16:30,740 Sólo estoy yo aquí. 1091 01:16:30,940 --> 01:16:32,180 Estoy aquí en el lugar. 1092 01:16:33,340 --> 01:16:34,540 No saldrás lastimado. 1093 01:16:34,620 --> 01:16:35,780 Sólo haz lo que te digo. 1094 01:17:09,620 --> 01:17:11,340 comprobar si hay cualquier cosa en su auto. 1095 01:17:19,300 --> 01:17:20,620 Pregúntale de dónde viene. 1096 01:17:20,740 --> 01:17:21,980 ¿De dónde viene, señor? 1097 01:17:23,140 --> 01:17:24,260 Había ido al cine. 1098 01:17:24,700 --> 01:17:25,740 ¿Qué teatro? 1099 01:17:26,420 --> 01:17:27,300 Kaveri. 1100 01:17:27,980 --> 01:17:29,260 Pídale que le muestre el billete. 1101 01:17:29,420 --> 01:17:30,660 ¿Tienes el billete? 1102 01:17:44,500 --> 01:17:45,740 ¿Lo tienes o no? 1103 01:17:55,900 --> 01:17:57,340 Lo siento. Está arrugado. 1104 01:18:02,420 --> 01:18:04,660 Pídele que abra el maletero. y ven detrás del auto. 1105 01:18:05,980 --> 01:18:07,860 Señor, por favor abra el maletero de tu coche. 1106 01:18:28,540 --> 01:18:30,380 No hay nada dentro, señor. 1107 01:18:31,140 --> 01:18:33,300 Incluso el horario del programa el billete parece ser legítimo. 1108 01:18:33,500 --> 01:18:35,140 Él podría haber comprado el billete y salió, ¿no? 1109 01:18:37,900 --> 01:18:39,860 Palani, ¿Has visto esa película? 1110 01:18:40,460 --> 01:18:41,460 Sí, señor. 1111 01:18:42,220 --> 01:18:44,020 ¿Hubo algo? diferente en esa película? 1112 01:18:44,140 --> 01:18:47,020 Algo que sabrías Sólo si has visto la película. 1113 01:18:52,060 --> 01:18:53,860 Señor, no hubo peleas en la película. 1114 01:18:55,780 --> 01:18:57,300 Palani, ve con él... 1115 01:18:57,820 --> 01:19:00,140 y no preguntes si hubo cualquier pelea en la película. 1116 01:19:00,380 --> 01:19:02,260 Habla con él como si los hubiera. peleas en la película. 1117 01:19:17,340 --> 01:19:18,420 ¿Cómo estuvo la película? 1118 01:19:19,900 --> 01:19:21,100 Estuvo bien. Nada mal. 1119 01:19:21,780 --> 01:19:22,860 ¿Qué está diciendo, señor? 1120 01:19:22,940 --> 01:19:25,780 La película tuvo peleas increíbles. Literalmente provocaron una tormenta. 1121 01:19:25,900 --> 01:19:27,180 ¿Y dices que no está mal? 1122 01:19:33,740 --> 01:19:35,940 ¿Viste? ¿La pelea culminante o no? 1123 01:19:41,900 --> 01:19:43,620 ¿De verdad viste la película? 1124 01:19:56,620 --> 01:19:57,820 ¡Señor, se lo estoy preguntando! 1125 01:19:59,180 --> 01:20:00,580 No hubo peleas en la película. 1126 01:20:01,740 --> 01:20:02,780 [bocina del tren] 1127 01:20:16,860 --> 01:20:17,700 Déjalo ir. 1128 01:20:19,860 --> 01:20:20,780 Sí, eso es correcto. 1129 01:20:21,580 --> 01:20:23,420 lo confundí con alguna otra película. 1130 01:20:24,940 --> 01:20:25,820 Puedes irte. 1131 01:20:34,340 --> 01:20:36,620 Señor, parece que él Ha visto la película, señor. 1132 01:20:37,620 --> 01:20:38,540 Lo dijo correctamente. 1133 01:20:39,180 --> 01:20:40,900 no hay garantia que lo vio hoy. 1134 01:20:48,900 --> 01:20:49,740 ¿Señor? 1135 01:20:49,780 --> 01:20:51,140 entrar a la casa y comenzar la búsqueda. 1136 01:20:51,300 --> 01:20:52,380 ¡Lo estoy siguiendo! 1137 01:20:53,060 --> 01:20:55,060 Te diré cuando llegue cerca de la casa. Vete inmediatamente. 1138 01:20:55,260 --> 01:20:56,140 ¡Rápido! 1139 01:20:56,580 --> 01:20:57,420 ¡Señor! 1140 01:22:36,300 --> 01:22:38,180 - ¿Señor? - Salir de casa inmediatamente. 1141 01:22:39,100 --> 01:22:40,340 ¡Está muy cerca! ¡Salir! 1142 01:24:01,660 --> 01:24:03,300 - ¿Señor? - ¿Encontraste algo? 1143 01:24:03,780 --> 01:24:05,300 Por lo que miré, nada. 1144 01:24:06,740 --> 01:24:08,620 él no ha estado en la casa durante las últimas 3,5 horas, señor. 1145 01:24:08,700 --> 01:24:09,700 ¿Dónde estaba, señor? 1146 01:24:31,700 --> 01:24:35,980 mamá.. 1147 01:24:44,380 --> 01:24:45,300 ¿Señor? 1148 01:24:46,140 --> 01:24:47,060 ¡Señor! 1149 01:24:47,860 --> 01:24:48,700 ¡Señor! 1150 01:24:49,500 --> 01:24:50,820 El asesino ha sido atrapado, señor. 1151 01:24:59,020 --> 01:25:00,980 lo han atrapado en un puesto de control policial 1152 01:25:01,020 --> 01:25:03,060 unos cuantos kilómetros De la escena del crimen, señor. 1153 01:25:03,380 --> 01:25:05,540 Tenía las joyas de la víctima, 1154 01:25:05,660 --> 01:25:08,780 y lo han confirmado ¡Múltiples huellas en el cuerpo! 1155 01:25:08,900 --> 01:25:10,300 Esto es ridículo, señor. 1156 01:25:11,220 --> 01:25:13,140 Podría haber tomado las joyas. después de la muerte, ¿verdad? 1157 01:25:13,220 --> 01:25:15,180 No hubo robos en ¡Los asesinatos anteriores! 1158 01:25:15,620 --> 01:25:18,100 - Y las huellas... - Ha confesado, señor. 1159 01:25:20,540 --> 01:25:22,580 Ha confesado haber cometió todos los asesinatos. 1160 01:25:23,020 --> 01:25:26,060 [charla superpuesta] 1161 01:25:34,020 --> 01:25:35,140 [sirena aullando] 1162 01:25:39,740 --> 01:25:43,140 Señor, este caso no es con nuestro departamento nunca más. 1163 01:25:43,980 --> 01:25:46,740 A ambos se les ha ordenado para regresar a Chennai. 1164 01:25:51,980 --> 01:25:52,780 ¿Qué pasa? 1165 01:25:53,340 --> 01:25:54,380 ¿Aún no te has ido? 1166 01:25:56,220 --> 01:25:58,020 Por favor, hazte a un lado. Estás bloqueando el camino. 1167 01:25:58,580 --> 01:25:59,460 ¡Vamos! 1168 01:26:03,740 --> 01:26:05,740 ¿Qué harán si hay ¿Es otro asesinato, señor? 1169 01:26:05,900 --> 01:26:07,220 La policía decide lo que informan. 1170 01:26:07,420 --> 01:26:08,980 ¿Pero cómo construirán? el caso en la corte? 1171 01:26:09,060 --> 01:26:11,180 Me sorprendería si esto El chico llega a la cancha. 1172 01:26:14,820 --> 01:26:17,940 El acusado en el serial de Trichy caso asesino, Ravikumar, 1173 01:26:18,020 --> 01:26:21,580 intento de suicidio en el Tribunal Superior, 1174 01:26:21,740 --> 01:26:22,860 tras lo cual fue admitido 1175 01:26:22,940 --> 01:26:24,420 al Thillai Nagar Hospital del Gobierno. 1176 01:26:24,500 --> 01:26:26,540 Estaba bajo intensivo cuidar toda la noche 1177 01:26:26,580 --> 01:26:29,140 y falleció temprano en la mañana de hoy. 1178 01:26:29,660 --> 01:26:33,900 Los agentes investigadores buscan permiso para examinar su cuerpo... 1179 01:27:00,300 --> 01:27:02,620 No deberíamos irnos, señor. Debemos hacer algo. 1180 01:27:03,900 --> 01:27:04,900 Hablé con la ADGP. 1181 01:27:05,740 --> 01:27:07,180 Sólo tú te vas a Chennai. 1182 01:27:07,660 --> 01:27:08,620 Estaré aquí. 1183 01:27:09,140 --> 01:27:10,220 No lo perdonaré. 1184 01:27:11,740 --> 01:27:12,940 Me quedo con usted, señor. 1185 01:27:13,300 --> 01:27:14,220 No seas estúpido. 1186 01:27:15,580 --> 01:27:17,300 Acabas de unirte a la fuerza. 1187 01:27:17,580 --> 01:27:19,420 Habrá tribunales e investigaciones, 1188 01:27:19,940 --> 01:27:21,460 y no lo estarás capaz de manejarlo. 1189 01:27:22,380 --> 01:27:24,020 No me importa perder mi trabajo, señor. 1190 01:27:25,740 --> 01:27:27,140 no puede haber otra pérdida de vidas. 1191 01:27:35,340 --> 01:27:37,140 ¿Vas a ¿La casa de Kennedy ahora? 1192 01:27:40,140 --> 01:27:41,740 Incluso si resolvimos el caso ahora, 1193 01:27:41,900 --> 01:27:44,060 nuestro departamento no estará acreditado por ello, ¿verdad? 1194 01:27:45,700 --> 01:27:46,620 Eso es correcto. 1195 01:27:47,140 --> 01:27:47,940 Pero... 1196 01:27:48,100 --> 01:27:51,620 cuando hacemos bien nuestro trabajo, el respeto seguirá... 1197 01:27:51,900 --> 01:27:53,340 Alguien que conozco me había dicho eso. 1198 01:27:57,820 --> 01:27:59,020 ¿Cuándo terminará tu trabajo? 1199 01:28:00,260 --> 01:28:01,660 En otros dos o tres días. 1200 01:28:02,180 --> 01:28:03,860 Llámame si necesitas algo. 1201 01:28:04,300 --> 01:28:05,220 Definitivamente. 1202 01:28:06,300 --> 01:28:07,180 Adiós. 1203 01:28:24,140 --> 01:28:25,740 ¿Es muy evidente? que tengo miedo? 1204 01:28:30,180 --> 01:28:32,620 Nunca quise convertirme Un oficial de policía, señor. 1205 01:28:33,580 --> 01:28:34,700 Era el sueño de mi padre. 1206 01:28:35,940 --> 01:28:37,820 De hecho, fue mi El sueño de toda la familia. 1207 01:28:41,540 --> 01:28:42,780 En nuestro patio trasero, 1208 01:28:43,500 --> 01:28:44,860 hay un árbol de mango. 1209 01:28:45,500 --> 01:28:46,980 Es un árbol enorme. 1210 01:28:48,700 --> 01:28:50,460 Un día tiré una piedra en el árbol 1211 01:28:50,900 --> 01:28:52,220 tratando de golpear una de las frutas. 1212 01:28:53,540 --> 01:28:54,820 no lo sabia entonces 1213 01:28:55,300 --> 01:28:57,340 que habia un ladron escondido en el árbol. 1214 01:28:57,700 --> 01:28:58,980 Cayó, gritando. 1215 01:28:59,820 --> 01:29:01,100 Y todo empezó entonces. 1216 01:29:01,420 --> 01:29:03,300 dondequiera que fui y quienquiera que conocí, 1217 01:29:03,460 --> 01:29:05,500 dijeron, el niño atrapado un criminal a la edad de diez años, 1218 01:29:05,580 --> 01:29:07,300 se convertirá en un gran policía. 1219 01:29:08,220 --> 01:29:09,900 Me quedé atrapado En esa imagen, señor. 1220 01:29:12,180 --> 01:29:13,900 Dentro de las cuatro paredes de la Academia, 1221 01:29:14,260 --> 01:29:15,820 Lo logré de alguna manera. 1222 01:29:16,980 --> 01:29:17,860 ¿Pero esto? 1223 01:29:19,500 --> 01:29:20,620 Esto es diferente, señor. 1224 01:29:21,220 --> 01:29:22,580 Siempre estoy ansioso. 1225 01:29:22,620 --> 01:29:23,980 [inhala profundamente] 1226 01:29:26,260 --> 01:29:29,780 Sigo preguntándome si lo soy Realmente apto para ser policía. 1227 01:29:30,420 --> 01:29:31,460 No lo sé, señor. 1228 01:29:33,380 --> 01:29:35,500 No importa por qué uno elige convertirse en policía. 1229 01:29:36,220 --> 01:29:38,740 ¿Qué hace uno después de convertirse? un policía es lo que importa. 1230 01:29:39,900 --> 01:29:41,140 Has puesto tu trabajo en la línea para quedarse atrás 1231 01:29:41,220 --> 01:29:42,260 y hacer lo correcto. 1232 01:29:43,940 --> 01:29:46,180 no conozco ningun otro policía que habría hecho esto. 1233 01:29:51,860 --> 01:29:52,900 Tener miedo no hacer de uno un cobarde. 1234 01:29:54,940 --> 01:29:57,460 Un cobarde es el que corre. lejos cuando tiene miedo. 1235 01:29:58,820 --> 01:29:59,860 No eres un cobarde. 1236 01:30:02,260 --> 01:30:03,140 ¿Comprendido? 1237 01:30:44,900 --> 01:30:46,740 No podemos perder de vista de él esta vez. 1238 01:30:47,460 --> 01:30:49,340 Entra, fingiendo comprar algo. 1239 01:31:19,140 --> 01:31:20,020 ¡Hola! 1240 01:31:21,300 --> 01:31:22,140 Hola señor. 1241 01:31:22,340 --> 01:31:24,660 Lo siento. nunca lo conseguí una oportunidad de conocerte. 1242 01:31:25,780 --> 01:31:26,700 Kennedy. 1243 01:31:28,780 --> 01:31:29,620 Raghav. 1244 01:31:30,380 --> 01:31:32,860 Parece que lo eres buscando algo. 1245 01:31:34,180 --> 01:31:36,180 solo estaba averiguando qué comprar para la cena. 1246 01:31:36,340 --> 01:31:37,820 No tienes que comprar nada. 1247 01:31:38,180 --> 01:31:40,180 estamos cenando juntos en mi casa. 1248 01:31:40,260 --> 01:31:41,340 No, señor. ¿Por qué tomarse la molestia...? 1249 01:31:41,420 --> 01:31:42,940 - [teléfono celular sonando] - Un minuto. 1250 01:31:45,420 --> 01:31:46,340 Es mi hijo. 1251 01:31:47,860 --> 01:31:49,660 - Sí, Freddy. - Hola, papá. 1252 01:31:49,780 --> 01:31:51,740 - ¿Recibiste el paquete? - Sí. 1253 01:31:51,940 --> 01:31:53,580 No desperdicies la comida, ¿vale? 1254 01:31:53,660 --> 01:31:54,580 Claro, papá. 1255 01:31:54,740 --> 01:31:56,380 Y sí, mis resultados están disponibles. 1256 01:31:56,620 --> 01:31:59,820 - ¿Cuánto anotaste? - 91%, papá. 1257 01:31:59,940 --> 01:32:01,500 ¡Oh! ¡Eso es fantástico! 1258 01:32:01,580 --> 01:32:02,620 Gracias, papá. 1259 01:32:02,860 --> 01:32:04,380 ¿Entonces, qué estás haciendo? 1260 01:32:04,780 --> 01:32:05,700 Nada, hijo. 1261 01:32:06,340 --> 01:32:08,340 Tenemos un invitado en nuestra casa. 1262 01:32:08,900 --> 01:32:10,180 Sólo estoy charlando con él. 1263 01:32:10,580 --> 01:32:11,580 Bueno. 1264 01:32:11,780 --> 01:32:13,820 Llámame tan pronto como Llegas al albergue. 1265 01:32:13,860 --> 01:32:15,060 - Claro, papá. - ¿Bueno? 1266 01:32:15,060 --> 01:32:16,460 - Bueno. Adiós. - Está bien, adiós. 1267 01:32:18,980 --> 01:32:20,060 ¿Nos vamos? 1268 01:32:20,620 --> 01:32:23,580 - ¿Por qué tomarse la molestia, señor? - Insisto. 1269 01:32:24,620 --> 01:32:27,380 De hecho, después de mucho tiempo, Me siento muy feliz hoy. 1270 01:32:28,340 --> 01:32:30,100 será una pena ¡Para celebrarlo solo! 1271 01:32:31,820 --> 01:32:32,900 Por favor, ven, Raghav. 1272 01:32:33,700 --> 01:32:35,340 No te voy a comer. 1273 01:33:34,620 --> 01:33:35,580 Por favor cierra la puerta. 1274 01:33:38,820 --> 01:33:39,660 Bueno. 1275 01:33:47,620 --> 01:33:48,620 ¿Puedes cerrarlo con llave? 1276 01:34:20,740 --> 01:34:22,260 ¿Te importaría? cortando las verduras? 1277 01:34:24,300 --> 01:34:25,220 Está bien, lo haré. 1278 01:34:30,980 --> 01:34:32,380 ¿Necesitas algo de beber? 1279 01:34:32,860 --> 01:34:34,660 No. Sólo agua estaría bien. 1280 01:34:35,020 --> 01:34:37,300 Si quieres agua fría, está en la nevera. 1281 01:35:00,900 --> 01:35:02,820 Te pareces mucho a mi hijo. 1282 01:35:04,100 --> 01:35:06,580 Supongo que por eso he tomado un gusto inmediato hacia ti. 1283 01:35:13,380 --> 01:35:16,380 La comida estará lista en 15 minutos. Charlemos durante la cena. 1284 01:35:17,220 --> 01:35:18,140 ¡Señor! 1285 01:35:19,420 --> 01:35:20,380 ¿Dónde está el baño? 1286 01:35:20,820 --> 01:35:21,740 En el patio trasero. 1287 01:36:43,100 --> 01:36:46,060 Señor, en 1979, una señora llamada Neema Mathew... 1288 01:36:48,540 --> 01:36:49,580 [la puerta se abre] 1289 01:37:09,340 --> 01:37:10,340 ¿Quién eres? 1290 01:37:11,940 --> 01:37:12,940 ¡Policía! 1291 01:37:14,780 --> 01:37:15,700 [suena el timbre] 1292 01:37:33,340 --> 01:37:34,340 ¿Te acuerdas de mí? 1293 01:37:35,100 --> 01:37:35,940 Dime. 1294 01:37:37,780 --> 01:37:39,740 ¿Qué estás haciendo aquí? a esta hora del día? 1295 01:37:40,020 --> 01:37:40,980 ¿Puedo entrar? 1296 01:37:43,180 --> 01:37:44,740 ¿Hay alguien? ¿más en la casa? 1297 01:37:45,580 --> 01:37:47,020 No, soy sólo yo. 1298 01:37:55,420 --> 01:37:56,900 Tengo un trabajo importante. 1299 01:37:57,380 --> 01:37:58,540 ¿Podemos vernos más tarde? 1300 01:38:06,300 --> 01:38:07,180 [la puerta se abre] 1301 01:38:37,260 --> 01:38:38,340 ¿Dónde encontraste esto? 1302 01:38:39,540 --> 01:38:40,580 Detrás de eso, señor. 1303 01:39:08,620 --> 01:39:09,700 ¿Quiénes son estas mujeres? 1304 01:39:12,060 --> 01:39:15,380 Estas son todas las fotos hecho clic por mí! 1305 01:39:18,500 --> 01:39:20,340 estoy preguntando por las mujeres en estas fotos! 1306 01:39:20,820 --> 01:39:21,780 No sé. 1307 01:39:23,300 --> 01:39:24,860 no lo sabes ¿Quién es Neema Mathew? 1308 01:39:25,940 --> 01:39:27,820 [suena el teléfono celular] 1309 01:39:40,260 --> 01:39:42,340 - Es mi hijo. - ¿Entonces le preguntamos a tu hijo? 1310 01:39:42,740 --> 01:39:43,740 No. 1311 01:39:43,820 --> 01:39:45,180 ¡No! 1312 01:39:48,420 --> 01:39:49,580 Yo te lo diré. 1313 01:39:51,740 --> 01:39:53,220 Necesito hablar con mi hijo. 1314 01:39:53,980 --> 01:39:55,780 Si no respondo, empezará a preocuparse. 1315 01:40:00,660 --> 01:40:01,500 ¡Papá! 1316 01:40:04,340 --> 01:40:05,140 ¿Qué pasa Freddy? 1317 01:40:05,220 --> 01:40:07,660 He llegado al albergue. Sólo quería informarte. 1318 01:40:08,620 --> 01:40:09,780 ¿Cenaste, hijo? 1319 01:40:09,940 --> 01:40:11,940 No, papá. Todavía tengo que cenar. 1320 01:40:12,380 --> 01:40:13,420 ¿Y tú? 1321 01:40:14,380 --> 01:40:15,820 Sí, lo hice. 1322 01:40:16,780 --> 01:40:17,980 Vete a la cama a tiempo, ¿vale? 1323 01:40:18,380 --> 01:40:19,300 Claro, papá. 1324 01:40:19,380 --> 01:40:20,620 Me acostaré después de cenar. 1325 01:40:20,740 --> 01:40:21,980 Que duermas bien también tú. 1326 01:40:22,260 --> 01:40:23,260 ¡Buenas noches! 1327 01:40:24,660 --> 01:40:25,460 ¿Papá? 1328 01:40:25,540 --> 01:40:26,700 Buenas noches, hijo. 1329 01:40:26,780 --> 01:40:29,460 Está bien, papá. Adiós. Te llamaré por la mañana. 1330 01:40:29,860 --> 01:40:31,100 - ¿Freddy? - [la llamada se desconecta] 1331 01:40:31,220 --> 01:40:32,260 ¿Freddy? 1332 01:40:33,060 --> 01:40:34,060 ¡Ey! 1333 01:40:35,020 --> 01:40:36,140 ¡Dime ahora! 1334 01:40:38,660 --> 01:40:40,020 Amo a mi hijo. Él es mi todo. 1335 01:40:41,740 --> 01:40:43,140 Y él también me ama. 1336 01:40:44,740 --> 01:40:45,660 Pero... 1337 01:40:46,940 --> 01:40:49,540 lo que tuve con mi padre fue algo muy diferente. 1338 01:40:52,380 --> 01:40:53,980 Todas estas mujeres murieron... 1339 01:40:55,620 --> 01:40:56,500 gracias a él. 1340 01:41:11,220 --> 01:41:13,220 ¡Eres tan adulto! 1341 01:41:15,660 --> 01:41:18,420 ¿No sabes cómo servirlo sin derramar? 1342 01:41:21,740 --> 01:41:23,860 ¿Cuántas veces ¿Tengo que enseñarte? 1343 01:41:32,260 --> 01:41:33,140 ¡Límpialo! 1344 01:41:39,340 --> 01:41:41,660 todo tenia que ser perfecto para mi padre. 1345 01:41:43,100 --> 01:41:43,980 ¡No es suficiente! 1346 01:41:45,580 --> 01:41:46,380 ¡Más! 1347 01:41:58,060 --> 01:41:59,060 ¡No es suficiente! 1348 01:41:59,580 --> 01:42:00,580 ¡Más! 1349 01:42:00,700 --> 01:42:01,700 ¡No es suficiente! 1350 01:42:02,060 --> 01:42:02,900 ¡Más! 1351 01:42:03,180 --> 01:42:04,180 ¡No es suficiente! 1352 01:42:04,940 --> 01:42:05,940 ¡Más! 1353 01:42:06,140 --> 01:42:07,140 ¡Límpialo! 1354 01:42:07,220 --> 01:42:08,340 ¡Más! 1355 01:42:08,380 --> 01:42:09,540 ¡No es suficiente! 1356 01:42:10,980 --> 01:42:12,940 ¡Más! ¡No es suficiente! 1357 01:42:21,140 --> 01:42:22,180 [quejidos] 1358 01:42:23,580 --> 01:42:25,100 Por mucho que lo intenté, 1359 01:42:25,780 --> 01:42:28,940 Nunca pude conocer a mi los estándares de perfección del padre. 1360 01:42:31,580 --> 01:42:32,540 [grita de dolor] 1361 01:42:35,380 --> 01:42:36,900 Hubo una profunda sembró miedo en mí... 1362 01:42:36,980 --> 01:42:37,940 ¡Hielo! 1363 01:42:38,020 --> 01:42:40,980 ...porque no pude decir cuando él me iba a golpear a continuación 1364 01:42:41,060 --> 01:42:42,060 ¡Y por qué! 1365 01:42:52,340 --> 01:42:55,300 Hice lo mejor que pude para no quedarse en casa. 1366 01:43:13,100 --> 01:43:15,860 ¡Señora! ¡Por favor señora! 1367 01:43:15,940 --> 01:43:16,900 - ¡Ey! - No se lo digas a mi padre. 1368 01:43:16,900 --> 01:43:18,340 - ¡Ey! ¡Suéltame! - Por favor, te lo ruego. 1369 01:43:18,380 --> 01:43:21,420 Tienes el descaro de dormir tus clases y fuma un beedi! 1370 01:43:21,460 --> 01:43:23,500 Señora... ¡por favor, señora! 1371 01:43:23,580 --> 01:43:24,660 Voy directamente a ver a tu padre. 1372 01:43:24,740 --> 01:43:25,620 Sólo entonces podrás aprende tu lección. 1373 01:43:25,660 --> 01:43:26,860 ¡Señora! ¡Por favor escúchame! 1374 01:43:26,900 --> 01:43:28,260 ¡Señora! ¡Por favor no lo hagas! 1375 01:43:28,780 --> 01:43:29,620 [gritos] ¡Señora! 1376 01:43:31,020 --> 01:43:32,020 ¡Señora! 1377 01:43:45,100 --> 01:43:45,900 Señora... 1378 01:43:49,980 --> 01:43:53,140 cometí eso asesinar por miedo. 1379 01:44:05,580 --> 01:44:06,620 [bocinazos] 1380 01:44:19,060 --> 01:44:19,980 Señor... 1381 01:44:20,220 --> 01:44:21,740 ¿Podría ser la pandilla de 'Mutta' Ravi? 1382 01:44:21,940 --> 01:44:23,260 ¡No me hagas insultarte! 1383 01:44:23,620 --> 01:44:25,540 ¿Cuál es la conexión? entre Ravi y esta dama? 1384 01:44:25,940 --> 01:44:27,580 puedo llegar a 100 otros nombres como Ravi. 1385 01:44:28,020 --> 01:44:29,580 cuantos de ellos ¿interrogarías? 1386 01:44:30,780 --> 01:44:32,540 no lo sabemos el motivo del asesino. 1387 01:44:33,100 --> 01:44:34,460 No hay pruebas ni testigos. 1388 01:44:34,940 --> 01:44:36,180 ¿Por dónde empezamos? 1389 01:44:42,620 --> 01:44:44,340 No hay manera de que nosotros están atrapando a este tipo. 1390 01:44:45,620 --> 01:44:47,140 Este caso se va a congelar. 1391 01:45:11,740 --> 01:45:15,500 Por primera vez en mi vida, Dormí bien por la noche. 1392 01:45:45,260 --> 01:45:46,500 [aplausos] 1393 01:45:46,580 --> 01:45:48,220 Estuve feliz por unos días. 1394 01:45:51,980 --> 01:45:53,380 Sólo por unos días. 1395 01:46:02,700 --> 01:46:04,460 Y entonces mi padre empezó de nuevo. 1396 01:46:05,860 --> 01:46:07,300 No pude dormir. 1397 01:46:07,580 --> 01:46:08,740 No fue tanto el dolor 1398 01:46:08,780 --> 01:46:11,220 pero la ira que albergaba contra mi padre. 1399 01:46:31,380 --> 01:46:33,340 Mientras no encuentren la evidencia o testigo 1400 01:46:33,420 --> 01:46:35,500 para probar mi presencia en el lugar del crimen... 1401 01:46:36,940 --> 01:46:40,220 y mientras no tuviera conexión con las víctimas... 1402 01:46:41,900 --> 01:46:44,540 Sabía que mi padre estaba ¡No hay posibilidad de atraparme! 1403 01:47:01,340 --> 01:47:05,940 Y luego, cada vez que mi padre El abuso es demasiado difícil de manejar... 1404 01:47:12,940 --> 01:47:15,180 pero no me gustó la vista de la sangre. 1405 01:47:15,540 --> 01:47:18,700 De hecho, no lo hice como el acto de matar. 1406 01:47:19,260 --> 01:47:20,740 Me sentí disgustado por eso. 1407 01:47:23,420 --> 01:47:25,060 No hay nada más horrible 1408 01:47:25,300 --> 01:47:28,540 que mirar a los ojos de alguien justo antes de morir. 1409 01:47:29,220 --> 01:47:30,340 De esta manera, 1410 01:47:30,620 --> 01:47:32,460 no tuve que mirar en sus ojos. 1411 01:47:35,620 --> 01:47:38,580 Siempre hubo algo Aprendí de cada asesinato. 1412 01:47:48,060 --> 01:47:49,380 Empecé a evolucionar. 1413 01:48:05,380 --> 01:48:06,300 Cuidado, señor. 1414 01:48:06,580 --> 01:48:08,900 [charla confusa] 1415 01:48:10,100 --> 01:48:13,220 Aunque me sentí feliz al ver mi padre desmoronándose poco a poco, 1416 01:48:13,580 --> 01:48:18,460 la culpa de tomar inocente vidas me estaba atormentando. 1417 01:48:20,420 --> 01:48:23,940 Pero no tenía otra opción. para salvarme de mi padre. 1418 01:48:33,060 --> 01:48:35,980 Me preguntaba cómo debería busca el perdón. 1419 01:48:46,500 --> 01:48:48,660 mi padre no pudo tomar la presión. 1420 01:48:49,180 --> 01:48:51,820 Solicitó traslados y mantuvo moviéndose de estación en estación. 1421 01:48:52,300 --> 01:48:54,260 Pero él nunca cambió. 1422 01:48:55,500 --> 01:48:56,820 Hubo momentos me he preguntado 1423 01:48:56,900 --> 01:48:58,660 si hubiera sido mejor simplemente matar a mi padre 1424 01:48:58,740 --> 01:49:00,900 en lugar de matar tanta gente. 1425 01:49:01,420 --> 01:49:02,420 Pero no pude. 1426 01:49:02,740 --> 01:49:03,780 ¡Estaba tan asustado! 1427 01:49:04,260 --> 01:49:06,300 Pero un día sentí esa resolución. 1428 01:49:11,900 --> 01:49:13,340 ¡Llame a un médico! 1429 01:49:29,300 --> 01:49:31,060 Desde el día que comencé hasta hoy... 1430 01:49:32,220 --> 01:49:33,420 No ha habido un solo día 1431 01:49:33,500 --> 01:49:35,220 cuando no he preguntado por su perdón. 1432 01:49:38,780 --> 01:49:41,020 ¿entiendes? ¿Por qué hice todo esto? 1433 01:49:43,660 --> 01:49:46,820 De lo contrario, mi padre Me han matado, centímetro a centímetro. 1434 01:49:46,980 --> 01:49:49,060 - Tú... - [Kennedy gime] 1435 01:49:51,380 --> 01:49:53,380 usted narra su estúpidas historias de sollozos, 1436 01:49:53,580 --> 01:49:55,740 y luego esperar ¿Un hombro para llorar? 1437 01:49:55,900 --> 01:49:56,900 ¡Dime! 1438 01:50:02,060 --> 01:50:03,420 Por favor déjame ir. 1439 01:50:04,380 --> 01:50:05,540 ¡Para mi hijo! 1440 01:50:06,140 --> 01:50:06,980 ¡Por favor! 1441 01:50:08,700 --> 01:50:09,700 ¡Por favor! 1442 01:50:10,340 --> 01:50:12,580 ¿Entiendes siquiera? ¿Por qué hice todo esto? 1443 01:50:12,660 --> 01:50:15,340 mi intencion es disfrutar tu alma abandona tu cuerpo. 1444 01:50:17,100 --> 01:50:19,380 yo no lo hice como el acto de matar. 1445 01:50:19,420 --> 01:50:20,780 Me sentí disgustado por eso. 1446 01:50:22,340 --> 01:50:26,060 no tengo ninguno sentido de empatía. 1447 01:50:26,940 --> 01:50:31,780 La culpa de tomar inocente Las vidas comenzaron a atormentarme. 1448 01:50:31,980 --> 01:50:32,820 Señor... 1449 01:50:33,820 --> 01:50:34,860 Señor, algo anda mal. 1450 01:50:36,860 --> 01:50:39,980 Señor, estas fotos fueron todo hizo clic hace 30 años. 1451 01:50:44,420 --> 01:50:47,140 ¿Por qué te estoy tirando el pelo hacia atrás? y atarlo a tus muñecas? 1452 01:50:47,740 --> 01:50:48,620 Contacto visual. 1453 01:50:49,740 --> 01:50:53,300 No hay nada más horrible que mirarlos a los ojos. 1454 01:50:55,260 --> 01:50:57,660 ¿Por qué querría matar a alguien? después de la muerte de su padre? 1455 01:50:59,660 --> 01:51:02,100 Entonces, el tipo atrapado por la policía... ¿No es él el asesino? 1456 01:51:05,860 --> 01:51:07,940 y el noticiero hoy sobre su muerte? 1457 01:51:09,900 --> 01:51:11,180 ¿De dónde vienes? 1458 01:51:11,420 --> 01:51:12,460 Vuelvo de una película. 1459 01:51:12,700 --> 01:51:15,780 Falleció a principios del Hoy por la mañana, en el hospital. 1460 01:51:17,540 --> 01:51:20,460 Después de mucho tiempo, Me siento muy feliz hoy. 1461 01:51:21,020 --> 01:51:23,340 ¡Él no es nuestro chico, señor! 1462 01:51:25,060 --> 01:51:25,980 Entonces... 1463 01:51:26,540 --> 01:51:28,420 no estás aquí porque de su confesión? 1464 01:51:29,300 --> 01:51:30,380 ¿Qué estás parloteando? 1465 01:51:31,140 --> 01:51:32,260 ¡Voy a matarte! 1466 01:51:33,020 --> 01:51:35,020 ¡Ey! ¿De quién estás hablando? 1467 01:51:37,500 --> 01:51:38,420 ¡Te lo pregunto! 1468 01:51:42,420 --> 01:51:43,540 ¡Escuchar! 1469 01:51:44,260 --> 01:51:46,860 Puedo asegurarme de que su hijo lo haga ¡No sé nada de esto! 1470 01:51:48,460 --> 01:51:49,660 ¿Qué sabes? 1471 01:51:51,260 --> 01:51:53,620 no quiero a mi hijo para verme ir a la cárcel. 1472 01:51:55,260 --> 01:51:56,500 ¡Mátame! 1473 01:51:58,420 --> 01:51:59,900 Pero debería verse como un accidente. 1474 01:52:00,780 --> 01:52:01,700 Sólo entonces 1475 01:52:02,340 --> 01:52:04,420 seria el seguro el dinero va a mi hijo. 1476 01:52:05,100 --> 01:52:06,100 ¿Puedes hacerlo? 1477 01:52:10,580 --> 01:52:12,420 ¿Quién es esta persona? ¿Cometiendo los asesinatos ahora? 1478 01:52:13,100 --> 01:52:17,180 hago visitas frecuentes para ver a mi hijo en Delhi. 1479 01:52:20,220 --> 01:52:21,580 Debe haber sido hace dos meses. 1480 01:52:22,500 --> 01:52:24,540 Acababa de regresar de Delhi. 1481 01:52:38,900 --> 01:52:42,420 Podía sentir que algo estaba en mi casa esa noche. 1482 01:52:56,060 --> 01:52:58,620 ¿Recuerdas a Nirmala? 1483 01:52:59,620 --> 01:53:02,580 La llevaste al mango Arboleda detrás de la antigua mezquita. 1484 01:53:02,740 --> 01:53:04,020 Incluso hiciste clic en su foto. 1485 01:53:04,220 --> 01:53:06,500 [Kennedy gruñe] 1486 01:53:08,140 --> 01:53:11,020 ¿Recuerdas a Nirmala o no? 1487 01:53:13,460 --> 01:53:15,460 Nirmala era nuestra criada. 1488 01:53:15,940 --> 01:53:17,300 La noche que la mataste, 1489 01:53:17,620 --> 01:53:19,020 ella se iba de mi casa. 1490 01:53:31,060 --> 01:53:34,020 Descubrí quién eres eres y donde vives. 1491 01:53:34,180 --> 01:53:36,420 A veces tenía esta necesidad para acercarme a ti y hablar. 1492 01:53:36,940 --> 01:53:38,180 ¿Sabes por qué? 1493 01:53:39,020 --> 01:53:40,620 ¿Por qué estás aquí? después de tantos años? 1494 01:53:40,860 --> 01:53:42,580 Lo necesito más que nunca ahora. 1495 01:53:42,940 --> 01:53:44,620 Por eso vine a buscarte. 1496 01:53:44,980 --> 01:53:46,780 Te he visto cometer un asesinato. 1497 01:53:47,580 --> 01:53:49,300 No fue tu primera vez 1498 01:53:50,100 --> 01:53:51,940 y ciertamente no fue el último. 1499 01:53:52,740 --> 01:53:54,500 Pero nunca tuviste atrapado por la policia! 1500 01:53:55,380 --> 01:53:57,580 Estabas caminando... un hombre libre! 1501 01:53:58,420 --> 01:53:59,380 ¿Cómo? 1502 01:54:00,060 --> 01:54:01,020 ¡Enséñame! 1503 01:54:03,140 --> 01:54:05,580 Respondí todas sus preguntas. 1504 01:54:06,580 --> 01:54:07,900 Este es el lugar, ¿verdad? 1505 01:54:13,500 --> 01:54:14,580 Después de unos días... 1506 01:54:15,580 --> 01:54:18,100 sólo cuando leí sobre el asesinato cometió en los periódicos 1507 01:54:18,740 --> 01:54:20,060 ¿Tenía sentido para mí? 1508 01:54:20,980 --> 01:54:25,020 Tenía una razón para dejar de matar. 1509 01:54:25,900 --> 01:54:27,420 Pero... él es diferente. 1510 01:54:29,940 --> 01:54:31,100 ¡Es un animal, un demonio! 1511 01:54:31,620 --> 01:54:33,780 FUNDACIÓN FLORES SONRIENTES FORMULARIO DE SOLICITUD 1512 01:54:36,460 --> 01:54:39,580 FUNDACIÓN FLORES SONRIENTES FORMULARIO DE SOLICITUD 1513 01:54:46,300 --> 01:54:47,780 ¡Todas las luces están encendidas! 1514 01:54:49,260 --> 01:54:51,020 Nadie tiene ninguna responsabilidad aquí. 1515 01:54:51,580 --> 01:54:53,780 ¿Cuántas veces ¿Tengo que decirles? 1516 01:54:54,700 --> 01:54:56,100 Tengo que hacerlo todo yo mismo. 1517 01:54:57,620 --> 01:54:58,420 ¡Señor! 1518 01:54:58,500 --> 01:54:59,740 ¿Todavía estás aquí? 1519 01:55:01,420 --> 01:55:02,460 Me voy. 1520 01:55:03,540 --> 01:55:04,940 Por favor asegúrese cierras las puertas. 1521 01:55:16,100 --> 01:55:17,100 ¿Quién es él? 1522 01:55:17,140 --> 01:55:18,380 ¿Dónde estaría ahora? 1523 01:55:19,860 --> 01:55:21,940 Lo conozco sólo por su voz. 1524 01:55:22,700 --> 01:55:24,220 No sé nada más. 1525 01:55:24,980 --> 01:55:27,460 Si lo hubiera sabido, lo habría Yo mismo fui a buscarlo. 1526 01:55:30,060 --> 01:55:31,020 ¡Tráelo! 1527 01:55:32,580 --> 01:55:34,740 Te dije que no ¡sé algo más! 1528 01:55:34,820 --> 01:55:36,220 ¿A dónde me llevas? 1529 01:55:36,380 --> 01:55:37,540 ¡Esto no es justo! 1530 01:55:37,540 --> 01:55:39,860 ¡Ey! No te atrevas a abrir tu boca sobre ser justo! 1531 01:55:40,140 --> 01:55:42,380 ¡Te cortaré la lengua! ¡Mételo en el auto! 1532 01:55:42,380 --> 01:55:44,140 ¿Auto? ¿Auto? 1533 01:55:44,500 --> 01:55:45,900 Vi su auto esa noche. 1534 01:55:46,180 --> 01:55:47,180 Estima gris. 1535 01:55:48,060 --> 01:55:48,860 ¿Qué estás diciendo? 1536 01:55:49,500 --> 01:55:51,700 Tenía un tono inverso muy extraño. 1537 01:55:55,380 --> 01:55:56,620 ¿Extraño como en? 1538 01:55:56,860 --> 01:55:57,700 Como... 1539 01:55:58,700 --> 01:56:00,740 ¡Como un rifle de juego para niños! 1540 01:56:02,020 --> 01:56:03,060 [pitido de tono inverso] 1541 01:56:14,980 --> 01:56:16,660 ¡Oye! ¡Abrir la puerta! 1542 01:56:17,140 --> 01:56:18,060 ¡Ey! 1543 01:56:18,100 --> 01:56:20,420 ¡Ey! ¡Abrir la puerta! 1544 01:56:20,500 --> 01:56:22,580 ¡Ey! ¡Abrir la puerta! 1545 01:56:27,180 --> 01:56:32,140 sabia que tendria que pagar por mis pecados un día. 1546 01:56:33,420 --> 01:56:37,260 te lo he dicho todo lo que sé. 1547 01:56:42,420 --> 01:56:44,740 Mi hijo no puede saber nada de esto. 1548 01:56:46,620 --> 01:56:48,100 ¡Él no debería saberlo! 1549 01:56:50,260 --> 01:56:51,340 O si no, 1550 01:56:52,100 --> 01:56:53,580 no habrá diferencia... 1551 01:56:54,860 --> 01:56:56,340 entre mi padre y yo. 1552 01:56:59,060 --> 01:56:59,980 ¡Por favor! 1553 01:57:00,740 --> 01:57:01,820 ¡Por favor! 1554 01:57:02,340 --> 01:57:03,540 ¡Por favor! 1555 01:57:10,380 --> 01:57:11,500 ¡Hola, Kennedy! 1556 01:57:13,300 --> 01:57:14,540 ¿Qué haces dentro? 1557 01:57:19,340 --> 01:57:20,540 ¡Ey! ¡Retroceder! 1558 01:57:21,700 --> 01:57:22,620 ¡Retroceder! 1559 01:57:33,780 --> 01:57:34,900 [explosión] 1560 01:57:56,100 --> 01:57:57,420 He visto ese auto, señor. 1561 01:58:31,420 --> 01:58:33,540 ¿Estás pensando en comer? ¿Acabar con toda tu herencia? 1562 01:58:38,340 --> 01:58:41,020 Como si te hubieras dejado el culo trabajando para ganar esta comida! 1563 01:58:41,140 --> 01:58:43,580 Mendigando las calles con donación cajas! ¿Llamas a eso trabajo? 1564 01:58:43,700 --> 01:58:44,660 ¡Mírame! 1565 01:58:46,140 --> 01:58:48,140 Un perdedor como deberías nunca me he casado. 1566 01:58:48,180 --> 01:58:50,580 No hay ni una maldita cosa ¡He ganado al casarme contigo! 1567 01:58:52,100 --> 01:58:53,660 Todo es culpa de mi padre. 1568 01:58:55,260 --> 01:58:58,060 Soñando con dinero, ¡Él arruinó mi vida! 1569 01:58:58,940 --> 01:58:59,860 ¡Comer! 1570 01:59:00,380 --> 01:59:01,380 ¡Comer! 1571 01:59:02,620 --> 01:59:03,660 ¡Dije comer! 1572 01:59:05,660 --> 01:59:07,100 ¿Por qué? ¿Quieres pegarme? 1573 01:59:07,340 --> 01:59:08,580 Ponme un solo dedo encima, 1574 01:59:08,700 --> 01:59:10,060 y yo iré a la policía. 1575 01:59:10,980 --> 01:59:11,980 ¡Uma! 1576 01:59:13,380 --> 01:59:14,380 ¡Uma! 1577 01:59:23,340 --> 01:59:25,700 ¿Qué estás haciendo ahí? Ven, quédate conmigo. 1578 01:59:29,820 --> 01:59:30,980 ¿Qué estás mirando? 1579 01:59:31,780 --> 01:59:34,220 no estoy durmiendo alrededor como tu madre. 1580 01:59:35,460 --> 01:59:37,180 ¿Cuánto falta, cariño? 1581 01:59:37,420 --> 01:59:38,940 ¡Realmente me gusta mucho! 1582 01:59:39,740 --> 01:59:41,180 ¡Y me voy con él! 1583 01:59:41,660 --> 01:59:44,140 ¡No me sigas como un perro! 1584 02:00:05,140 --> 02:00:07,220 - [jadeando] - ¡Oye! 1585 02:00:08,500 --> 02:00:11,220 ¿No tienes ningún sentimiento de vergüenza? ¿Cuántas veces debo...? 1586 02:00:29,180 --> 02:00:30,500 [gritos] 1587 02:01:07,060 --> 02:01:09,340 ¿Has visto algún otro vehículo? con el mismo tono inverso? 1588 02:01:09,420 --> 02:01:11,420 No señor, es una sirena muy antigua. 1589 02:01:11,740 --> 02:01:13,220 Ni siquiera está ahora en el mercado. 1590 02:01:13,420 --> 02:01:16,260 Le he preguntado varias veces si puedo cambiarlo, 1591 02:01:16,420 --> 02:01:19,180 pero... ¡Señor, mire, señor! 1592 02:01:19,300 --> 02:01:20,620 Allí. Esa es su casa. 1593 02:02:18,580 --> 02:02:19,540 Nombre, Malavika. 1594 02:02:20,060 --> 02:02:22,700 ella estaba haciendo su doctorado en el Colegio REC. 1595 02:02:25,180 --> 02:02:26,620 El nombre de la niña es Sayoni, señor. 1596 02:02:26,700 --> 02:02:30,380 Señor, la niña enseña a los niños de los barrios marginales. en su tiempo libre, aparentemente. 1597 02:02:47,780 --> 02:02:48,780 ¡Señor! 1598 02:02:49,180 --> 02:02:51,940 Señor... todos estos son billetes. de la misma cafetería. 1599 02:02:52,020 --> 02:02:54,020 el habia estado alli ayer y anteayer. 1600 02:02:55,980 --> 02:02:57,660 ¿Por qué estaría en ¿Esa cafetería, señor? 1601 02:03:14,020 --> 02:03:15,860 ¿Por qué haría clic en las fotos, señor? 1602 02:03:17,220 --> 02:03:18,580 Yo me pregunto lo mismo. 1603 02:03:24,180 --> 02:03:26,540 Todas las víctimas tienen un hoyuelo cuando sonríen... 1604 02:03:29,340 --> 02:03:30,780 igual que su esposa. 1605 02:03:32,340 --> 02:03:36,220 Aparecen hoyuelos en la cara. sólo cuando alguien está vivo. 1606 02:03:37,220 --> 02:03:40,060 Sólo hemos estado viendo los cadáveres de las niñas muertas. 1607 02:03:46,420 --> 02:03:50,380 no se si sentir enojado o arrepentido por esas personas. 1608 02:03:52,060 --> 02:03:54,220 ¿Qué hay para sentir? ¿Perdón por estos perdedores? 1609 02:03:54,820 --> 02:03:56,380 Hacen todo tipo de locuras 1610 02:03:56,500 --> 02:03:58,100 y echarle la culpa su crianza y su entorno. 1611 02:03:58,420 --> 02:04:01,060 Señor, deben ser castigados por los crímenes que han cometido. 1612 02:04:01,380 --> 02:04:03,700 Pero, ¿cómo podemos culparlos? ¿solo para todo? 1613 02:04:04,660 --> 02:04:06,220 Si estos tipos lo hicieran no lo tenga tan dificil, 1614 02:04:06,500 --> 02:04:07,700 tal vez no lo hubieran hecho resultaron ser delincuentes. 1615 02:04:07,780 --> 02:04:08,780 ¡Maldita sea! 1616 02:04:10,180 --> 02:04:12,220 Nuestro trabajo es atrapar a los criminales. ¡Período! 1617 02:04:12,900 --> 02:04:15,340 Nadie puede detenerlos de convertirse en delincuentes. 1618 02:04:16,380 --> 02:04:17,620 Ese tampoco es nuestro trabajo. 1619 02:04:19,660 --> 02:04:22,420 No todos los que lo han tenido Duro resulta ser un criminal. 1620 02:04:24,860 --> 02:04:27,220 Algunos de ellos resultan ser los policías que atrapan a estos criminales. 1621 02:04:35,180 --> 02:04:36,980 Es posible que hayas girado Resultó ser policía, señor. 1622 02:04:38,260 --> 02:04:40,060 Pero de ninguna manera lo eres una persona normal. 1623 02:04:53,620 --> 02:04:55,220 - ¡Policía! - Dígame, señor. 1624 02:04:56,220 --> 02:04:57,580 ¿Lo has visto? 1625 02:04:58,300 --> 02:05:00,420 Él ha estado viniendo aquí. durante los últimos días. 1626 02:05:02,700 --> 02:05:03,540 ¿Estaba aquí hoy? 1627 02:05:03,900 --> 02:05:04,820 No, señor. Aún no. 1628 02:05:04,900 --> 02:05:06,220 ¿Qué hace él? cuando viene aquí? 1629 02:05:06,980 --> 02:05:08,740 Pide café y pasteles, señor. 1630 02:05:09,020 --> 02:05:10,580 ¿Lo tiene aquí? o sacarlo? 1631 02:05:10,780 --> 02:05:11,740 Lo tiene aquí, señor. 1632 02:05:12,420 --> 02:05:14,380 Él se sienta allí, en esa mesa... 1633 02:05:15,620 --> 02:05:18,020 y el solo sigue mirando en el camino a través de la ventana. 1634 02:05:18,860 --> 02:05:19,860 ¡Aravind! 1635 02:05:20,340 --> 02:05:21,700 Mantenga el caldo adentro. 1636 02:05:38,620 --> 02:05:39,780 Espera en el auto. 1637 02:05:39,940 --> 02:05:41,980 Si él viene aquí, avísame inmediatamente. 1638 02:05:42,100 --> 02:05:42,940 Está bien, señor. 1639 02:05:48,500 --> 02:05:50,180 - Policía. - ¿En qué puedo ayudarle, señor? 1640 02:05:50,340 --> 02:05:52,580 - ¿Dónde se lleva a cabo la función? - En el salón de fiestas, señor. 1641 02:05:52,660 --> 02:05:54,100 Pero se acabó, señor. 1642 02:05:54,380 --> 02:05:55,820 ¿Has visto a este hombre? 1643 02:05:57,020 --> 02:05:57,900 No, señor. 1644 02:05:57,980 --> 02:06:00,620 - ¿Esta señora se queda aquí? - Sí, señor. 1645 02:06:00,780 --> 02:06:01,780 ¿Número de habitación? 1646 02:06:01,860 --> 02:06:03,300 303, señor. 3er piso. 1647 02:06:03,580 --> 02:06:04,580 ¿Señor? 1648 02:06:28,980 --> 02:06:29,900 [jadeos] 1649 02:06:34,700 --> 02:06:35,540 ¡Policía! 1650 02:06:46,140 --> 02:06:48,780 ¿Cómo sabes eso? ¿Me está apuntando? 1651 02:06:50,860 --> 02:06:52,340 Él te ha estado observando durante los últimos días. 1652 02:06:52,460 --> 02:06:54,180 Bueno, ¿qué haces? quieres que haga ahora? 1653 02:07:03,700 --> 02:07:06,460 ¿Me estás tomando el pelo? yo no lo soy dispuesto a morder el anzuelo aquí. 1654 02:07:06,620 --> 02:07:09,300 Lo lamento. No puedo hacer esto. yo Necesito hablar con mi gerente. 1655 02:07:36,020 --> 02:07:36,940 Servicio de habitaciones, señor. 1656 02:07:41,660 --> 02:07:42,820 ¿Qué pasó, señor? 1657 02:07:44,140 --> 02:07:45,300 ¿Señor? ¿Qué pasó? 1658 02:07:45,820 --> 02:07:47,340 ¡Inhalador! 1659 02:07:48,140 --> 02:07:49,180 ¡No te entiendo! 1660 02:07:50,660 --> 02:07:51,660 ¿Inhalador? 1661 02:07:52,180 --> 02:07:53,340 ¿Llamo a un médico? 1662 02:07:53,980 --> 02:07:54,900 Médico... 1663 02:07:54,980 --> 02:07:56,500 inhalador... 1664 02:07:57,140 --> 02:07:59,060 - ¿Dónde está? - Fuera del hotel. 1665 02:08:02,220 --> 02:08:05,300 En... el auto gris. 1666 02:08:05,700 --> 02:08:07,300 ¡Gris! 1667 02:08:07,900 --> 02:08:09,820 ¡Por favor, date prisa! 1668 02:08:15,740 --> 02:08:19,380 Dijiste que me ha estado observando durante los últimos dos días, ¿verdad? 1669 02:08:19,540 --> 02:08:21,180 De la cafeteria al otro lado de la carretera. 1670 02:08:23,540 --> 02:08:27,580 Pero... vine a Trichy Sólo esta mañana, señor. 1671 02:08:32,500 --> 02:08:33,780 Hola, señor? 1672 02:08:34,300 --> 02:08:35,900 - ¿Alguna vista de él? - No, señor. 1673 02:08:36,540 --> 02:08:39,100 No creo que venga aquí. tampoco. Nos falta algo. 1674 02:09:20,900 --> 02:09:21,900 Señor, ¿qué pasó? 1675 02:09:25,260 --> 02:09:27,020 - ¿Hola? - ¡Hola! Veena, ¿dónde estás? 1676 02:09:27,140 --> 02:09:27,980 Estoy en el hotel. 1677 02:09:28,020 --> 02:09:30,460 ¡Quédate ahí! No dejes tu habitación! ¡Estaré allí en breve! 1678 02:09:30,860 --> 02:09:31,740 ¿Por qué? 1679 02:09:31,940 --> 02:09:33,420 El asesino está en alguna parte. por aquí... 1680 02:09:33,540 --> 02:09:35,020 y creo que el es voy a apuntar a ti. 1681 02:09:35,260 --> 02:09:36,140 ¡No salgas de tu habitación! 1682 02:09:41,340 --> 02:09:43,460 ¿Hola? ¿Hola? ¿Vena? 1683 02:09:44,340 --> 02:09:45,260 ¿Hola Veena? 1684 02:09:46,020 --> 02:09:47,380 [alarma a todo volumen] 1685 02:09:53,900 --> 02:09:54,740 ¡Oye! 1686 02:10:05,700 --> 02:10:07,380 ¡Señor, se ha llevado a Veena! ¡Venga, señor! 1687 02:10:07,460 --> 02:10:08,620 ¿Qué? ¡Vamos! 1688 02:11:55,980 --> 02:11:59,060 [charla superpuesta] 1689 02:12:38,860 --> 02:12:41,620 [Veena grita de dolor] 1690 02:13:21,820 --> 02:13:22,860 ¡Oye! 1691 02:13:26,300 --> 02:13:27,140 ¡Vena! 1692 02:13:28,660 --> 02:13:29,540 ¿Vena? 1693 02:14:19,980 --> 02:14:20,820 ¿Señor? 1694 02:14:21,500 --> 02:14:22,900 ¡Señor! ¡Señor! 1695 02:14:23,180 --> 02:14:26,180 ¡Señor! 1696 02:14:26,740 --> 02:14:27,660 ¡Ir! 1697 02:14:31,940 --> 02:14:32,940 ¿Vena? 1698 02:15:20,540 --> 02:15:22,700 [ambos gruñendo] 1699 02:16:14,860 --> 02:16:16,380 El arma en tu mano... 1700 02:16:18,500 --> 02:16:20,100 ¡Es tan bueno como este ladrillo ahora! 1701 02:16:27,300 --> 02:16:29,260 ¡Avería en la chimenea! 1702 02:16:49,900 --> 02:16:51,140 Así es como lo arreglas. 1703 02:17:01,780 --> 02:17:02,660 ¡Arrodillarse! 1704 02:17:04,900 --> 02:17:05,820 ¡Arrodíllate, dije! 1705 02:17:16,780 --> 02:17:20,740 ¿Sabes cuántos policías se jubilan? ¿Sin siquiera disparar una bala? 1706 02:17:21,940 --> 02:17:23,780 No es porque no lo hagan saber disparar un arma, 1707 02:17:23,940 --> 02:17:25,900 es porque no tenian las bolas para apretar el gatillo. 1708 02:17:27,100 --> 02:17:29,460 El que huye es el cobarde. 1709 02:17:30,580 --> 02:17:31,820 No eres un cobarde. 1710 02:17:53,380 --> 02:17:55,420 Señor, espere por favor. Déjame atarlo. 1711 02:17:58,460 --> 02:17:59,620 - ¿Está bien, señor? - Sí. 1712 02:18:04,740 --> 02:18:07,260 Señora, déjeme comprobar si El fisio está aquí. 1713 02:18:15,860 --> 02:18:17,060 ¿Cómo está tu pierna? 1714 02:18:17,580 --> 02:18:18,420 Está bien. 1715 02:18:19,580 --> 02:18:21,580 has resuelto ¡Tu primer caso! 1716 02:18:21,660 --> 02:18:22,540 ¡Felicitaciones! 1717 02:18:29,140 --> 02:18:30,100 ¿Eso es una radiografía? 1718 02:18:32,540 --> 02:18:34,660 No. Fotografía tamaño pasaporte. 1719 02:18:42,180 --> 02:18:43,940 El fisio está aquí, señora. ¿Nos vamos? 1720 02:18:44,580 --> 02:18:45,580 Cuidarse. 1721 02:18:46,820 --> 02:18:48,420 ¿Quién es el asistente de Loganathan? 1722 02:18:51,180 --> 02:18:53,140 - Dígame, señor. - ¿Tiene usted algún parentesco con él? 1723 02:18:54,820 --> 02:18:56,820 No. Trabajo con él. 1724 02:18:57,660 --> 02:18:59,660 ¿Cómo lo aguantas? 1725 02:19:00,220 --> 02:19:01,900 Es un dolor de cabeza. 1726 02:19:02,540 --> 02:19:03,900 ¡Es imposible hablar con él! 1727 02:19:05,540 --> 02:19:06,620 Así es él. 1728 02:19:06,780 --> 02:19:08,740 Pídele que tome estos medicamentos sin falta. 1729 02:19:09,740 --> 02:19:11,380 Y para tomar completo reposo en cama durante dos días. 1730 02:19:11,460 --> 02:19:12,340 Está bien, doctora. 1731 02:19:13,140 --> 02:19:16,780 Prefiero pastar vacas que tratar a esas personas! 1732 02:19:20,540 --> 02:19:22,300 ¡Señor! ¡Señor! ¿Los electrodos? 1733 02:19:29,420 --> 02:19:30,300 ¡Vamos! 1734 02:19:40,060 --> 02:19:41,580 Trae tus cosas rápido. Tenemos que irnos. 1735 02:19:41,660 --> 02:19:43,940 Todo está empacado, señor. No tardará mucho. 1736 02:19:52,300 --> 02:19:54,620 ¿Por qué diablos no puedes? ¿Me llevas a visitar a mis padres? 1737 02:19:54,740 --> 02:19:56,020 No has hecho nada hoy. 1738 02:19:56,060 --> 02:19:56,980 ¡No empieces de nuevo! 1739 02:19:57,060 --> 02:19:58,740 ¡Este es el único día libre que tengo! 1740 02:19:58,780 --> 02:20:00,660 Y no quiero joder desperdicialo con tus padres. 1741 02:20:00,740 --> 02:20:03,740 Bueno, siempre pareces tener Es hora de esa chica tuya... 1742 02:20:03,940 --> 02:20:06,100 quiero que hagas tiempo para mí también, o sino... 1743 02:20:06,140 --> 02:20:07,820 ¿Por qué diablos estás? hablando de ella ahora? 1744 02:20:07,860 --> 02:20:08,860 Por supuesto que lo haré ¡Habla de esa perra! 1745 02:20:08,940 --> 02:20:09,860 ¿Sabes que? 1746 02:20:10,060 --> 02:20:12,580 Estoy harto y cansado de esto. yo soy Voy a quejarme con mi padre. 1747 02:20:12,660 --> 02:20:14,620 - Señor, dos minutos. - ¿Adónde vas? 1748 02:20:14,740 --> 02:20:18,060 [voces distantes parlotean] 1749 02:20:19,900 --> 02:20:22,620 No te atrevas a hablar ¡Sobre mi padre así! 1750 02:20:25,980 --> 02:20:27,660 ♪ Con el amor que da El corazón se convierte en flor ♪ 1751 02:20:27,740 --> 02:20:29,500 - Hola. - [reproducción de música suave] 1752 02:20:29,580 --> 02:20:30,460 Hola. 1753 02:20:31,100 --> 02:20:31,980 ¿Cómo te llamas? 1754 02:20:35,820 --> 02:20:37,300 ¿A quién quieres conocer? 1755 02:20:37,340 --> 02:20:38,220 [el vidrio se rompe] 1756 02:20:38,300 --> 02:20:43,500 ♪ Con el amor que recibe, el corazón se convierte en un jardín ♪ 1757 02:20:43,540 --> 02:20:45,820 te sugiero que vengas volver después de algún tiempo. 1758 02:20:46,700 --> 02:20:51,260 ♪ Si la semilla es buena Se convierte en un retoño ♪ 1759 02:20:51,860 --> 02:20:56,380 ♪ Si es malo Resulta ser veneno ♪ 1760 02:20:56,500 --> 02:21:02,300 ♪ Todo ser vivo ♪ 1761 02:21:02,540 --> 02:21:06,940 ♪ Entregas ante el amor ♪ 1762 02:21:08,380 --> 02:21:11,540 ♪ Cuando la lluvia toca El suelo ♪ 1763 02:21:13,620 --> 02:21:17,900 ♪ Muchas flores florecen ♪ 1764 02:21:18,740 --> 02:21:22,620 ♪ E incluso si las raíces fallan ♪ 1765 02:21:23,900 --> 02:21:27,980 ♪ La tierra aguanta A la humedad ♪ 1766 02:21:53,500 --> 02:21:54,340 Vámonos, señor. 1767 02:21:54,820 --> 02:21:59,460 ♪ La vida es como el guijarro ♪ 1768 02:21:59,980 --> 02:22:05,980 ♪ que vive Dentro del río que fluye ♪ 1769 02:22:07,860 --> 02:22:13,420 ♪ Los tiempos siguen cambiando ♪ 1770 02:22:14,420 --> 02:22:19,060 ♪ A veces, fluye Con la corriente ♪ 1771 02:22:19,420 --> 02:22:23,820 ♪ A veces Es arrastrado a la orilla ♪ 1772 02:22:24,780 --> 02:22:26,980 ♪ Si prevé estos cambios ♪ 1773 02:22:27,300 --> 02:22:31,380 ♪ Sobrevivirá ♪ 1774 02:22:32,540 --> 02:22:36,940 ♪ Esa es la sabiduría que necesita Para lograr ♪ 1775 02:22:42,780 --> 02:22:43,860 ¿Qué les dijiste? 1776 02:22:44,500 --> 02:22:45,420 ¿Señor? 1777 02:22:46,540 --> 02:22:48,020 ¿Qué le dijiste? los padres del chico? 1778 02:22:51,060 --> 02:22:52,700 Les dije que si hicieron bien su trabajo, 1779 02:22:52,780 --> 02:22:54,100 nuestros trabajos serían mucho más fáciles. 1780 02:22:55,180 --> 02:22:56,380 ¿No es correcto, señor? 1781 02:22:57,580 --> 02:22:58,500 ¡Vamos! 1782 02:22:59,380 --> 02:23:00,700 El siguiente caso ha sido asignado. 1783 02:23:00,740 --> 02:23:01,620 ¿A usted? 1784 02:23:02,580 --> 02:23:03,620 ¡A nosotros! 1785 02:23:06,540 --> 02:23:08,220 Por favor limpia eso sonríe de tu cara. 1786 02:23:08,500 --> 02:23:09,500 ¡Conducir!